Пост N: 10994
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
3
Отправлено: 01.07.15 09:51. Заголовок: Ностальгия
Стефан Воронов (потомок белогвардейской семьи) был известным болгарским эстрадным певцом и актером 60-х годов ХХ века, который, к сожалению, погиб очень молодым. Он был, наверное, моей первой любовью - когда я была в детсадовском возрасте.
Пост N: 10999
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
3
Отправлено: 06.07.15 13:13. Заголовок: Ирина и Алекс, спаси..
Ирина и Алекс, спасибо!
О болгарском языке: может быть потому, что мы начали изучать русский в 4 классе, для людей моего – и старших – поколений он был близким, понятным языком. Приехав учиться в Союз, мы всегда изумлялись, когда девочки из наших групп и вообще знакомые в Минске говорили, что ничего не понимают, когда слушают диалоги на болгарском. Теперь докатились до того, что молодое поколение болгар совершенно не понимает русского языка: они не только не изучали его в школе, но и вообще не слышали - нет ни фильмов, ни театров, ни песен по радио!
Русский и болгарский принадлежат к разным группам славянских языков: наш к южнославянским (туда входят все славянские языки Болканского полуострова), а русский – к восточнославянским, вместе с украинским и белорусским. Есть разницы и в лексике, и – особенно – в грамматике. В болгарском нет падежей (зато есть артикль! ). Системы спряжения глаголов, разница в употреблении предлогов тоже среди „камней преткновения“ для болгар, изучающих русский, и для русских, изучающих болгарский. Русских, говорящие на болгарском, очень легко „вычислить“ – их выдает мягкое произношение и особенно О без ударения (в болгарском О всегда произносится как О); артикль, который обычно отсуствует там, где должен быть, и присуствует там, где он не нужен; а так же прошедшее время. В болгарском окончания –л, -ла, -ли ставятся к основе глаголов, когда мы говорим о событиях, которых не видели, о которых нам кто-то рассказал или которые произошли до нашего рождения. Например: „Той беше в Москва“ (он был в Москве и я об этом знаю, он мне сообщил) и „Той е бил в Москва“ (он был в Москве, но кто-то третий мне сказал об этом). Русским вторая форма нравится больше, она им ближе, поэтому они ее используют везде. Особенно смешно звучит фраза в первом лице „Аз съм била в Москва“, что для болгар означает „Я была в Москве, но сама не помню об этом и кто-то мне рассказал, что я там была“. Могу только гадать, сколько подобных перлов на русском я сотворила в нашей Песочнице. Наши форумчане очень милы и любезны и указывают мне на ошибки только тогда, когда я написала такое, что...
О Висоцком, точнее о пластинках с его песнями: мы были первыми !!! То есть, первая большая пластинка с его песнями вышла не в Союзе, а в Болгарии в 1978 году. Помню, как в перерыве на семинарах по русской и советской литературе в софийском институте каждый раз мы ставили либо эту пластинку Высоцкого, либо пластинку Окуджавы. В то время песни Высоцкого звучали очень часто по нашему радио. Мы его любили, любим и будем любить! Специально для Алекса: фотографии Высоцкого, сделанные Зафером Галибовым во время гастролей Таганки в Софии в 1975 году - http://zafergalibov.com/gallery/vysotsky
А у нас в конце 60-х - начале 70-х были очень популярны болгарские певцы. Вот с этой песней (к сожалению не нашла запись того времени) у меня связано воспоминание о лагере пионерско-комсомольского актива. Мы ездили на Кубань помогать в сборе урожая, а потом - на море. Под эту песню мы танцевали под звездным небом. Вообще, лагерь был прекрасный, где-то я о нем уже писала.
Странно, но я тоже не могу найти оригинальную запись этой песни. Вот еще одна очень популярная песня Лили с того же альбома 1967 года - "Маленькая улочка". Специально для Юли !
К сожалению, это не ютюб, а болгарская платформа - http://vbox7.com/play:78a3b4ec Лично я не смогла увидеть клип, так как у меня браузер допотопный
Отправлено: 08.07.15 13:46. Заголовок: :sm54: Ани, я снача..
Ани, я сначала просто кликнула по ссылке и посмотрела трогательное видео про парня и щеночка. Потом скопировала полную ссылку и нашла-таки песню Лили. Спасибо!
Спасибо, Ирина! "Прощание моряков" одна из моих любимых песен в репертуаре Эмиля Димитрова. Я как раз собиралась запостить одну из его песен, потому что куда без него!
Отправлено: 10.07.15 20:26. Заголовок: Спасибо, Ани! Чтобы ..
Спасибо, Ани! Чтобы у нас была не только болгарская эстрада, перейдем к советской. "Поющие гитары" были первым ВИА, который я помню. Может, и вообще первым. К тому же - мои земляки. Помню, ходили с девчонками на их концерт классе в девятом.
Пост N: 13350
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Пустыня N
Рейтинг:
3
Отправлено: 09.10.15 13:34. Заголовок: А это был такой сове..
А это был такой советский мюзикл "Выше радуги", по произведениям А.Грина. Там прозвучало много хороших песен. И ,кажется, впервые засветился Пресняков-младший.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Хорошие песни, особенно первая. 
). Системы спряжения глаголов, разница в употреблении предлогов тоже среди „камней преткновения“ для болгар, изучающих русский, и для русских, изучающих болгарский. Русских, говорящие на болгарском, очень легко „вычислить“ – их выдает мягкое произношение и особенно О без ударения (в болгарском О всегда произносится как О); артикль, который обычно отсуствует там, где должен быть, и присуствует там, где он не нужен; а так же прошедшее время. В болгарском окончания –л, -ла, -ли ставятся к основе глаголов, когда мы говорим о событиях, которых не видели, о которых нам кто-то рассказал или которые произошли до нашего рождения. Например: „Той беше в Москва“ (он был в Москве и я об этом знаю, он мне сообщил) и „Той е бил в Москва“ (он был в Москве, но кто-то третий мне сказал об этом). Русским вторая форма нравится больше, она им ближе, поэтому они ее используют везде. Особенно смешно звучит фраза в первом лице „Аз съм била в Москва“, что для болгар означает „Я была в Москве, но сама не помню об этом и кто-то мне рассказал, что я там была“. 
!!! То есть, первая большая пластинка с его песнями вышла не в Союзе, а в Болгарии в 1978 году. Помню, как в перерыве на семинарах по русской и советской литературе в софийском институте каждый раз мы ставили либо эту пластинку Высоцкого, либо пластинку Окуджавы. В то время песни Высоцкого звучали очень часто по нашему радио. Мы его любили, любим и будем любить! 
Ани, я сначала просто кликнула по ссылке и посмотрела трогательное видео про парня и щеночка. Потом скопировала полную ссылку и нашла-таки песню Лили. Спасибо! 
.(Оказывается, это был "Выбор редактора" 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума