Отправлено: 23.03.10 00:44. Заголовок: Песни на испанском

... продолжаем меломанствовать

Отдав должное таланту маэстро, все-таки скажу, что вот это исполнение мне нравится больше. Какое-то оно... более пронзительное.



Текст красивый, но сложный (для меня), поэтому красивого перевода не дам, к сожалению. Честно скажу, мне даже не все "сюжетные повороты" этой длинной песни ясны. Может быть, Ани сможет дать хороший перевод?

La vida y la muerte
bordada en la boca
tenía Merceditas
la del guardarropa.
La del guardarropa
del tablado del "Lacio",
un gitano falso
ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble
que al oir los tiros
recogió sus capas
y se pegó el piro.
Se acabó el jaleo
y el racionamiento
le llenó el bolsillo
y montó este invento
en donde "El Palmo"
lloró cantando...
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad...
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide...
Y mil veces que "nones"
de compartir suenos
cama y macarrones.
Le dice burlona...
"Carita gitana,
cómo hacer buen vino
de una cepa enana".
Y Curro se muerde
los labios y calla,
pues no hizo la mili
por no dar la talla.
Y quien calla otorga,
como dice el dicho,
y Curro se muere
por ese mal bicho.
Ay! Quién fuese abrigo
para andar contigo.
Ay, mi amor...
Buscando el olvido
se dió a la bebida,
al mus, las quinielas...
y en horas perdidas
se leyó enterito
a Don Marcial Lafuente
por no ir tras su paso
como un penitente.
Y una noche mientras
palmeaba farrucas
se escapó Mercedes
con un "curapupas"
de clínica propia
y Rolls de contrabando
y entre palma y palma
Curro fue palmando
entre cantares
por soleares.
Ay, mi amor...
Quizás fue la pena
o falta de hierro...
El caso es que un día
nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores
y una lagrimita
que dejó ir la Patro
al cerrar la cajita.
A mano derecha
según se va al cielo
vereis un tablao
que montó Frascuelo
en donde por las noches
pa' las buenas almas
el Currito "El Palmo"
sigue dando palmas.
Y canta sus males
por "celestiales".
Ay, mi amor...

 Отправлено: 21.01.15 15:58. Заголовок: Гостья пишет: нежив..

Гостья пишет:

цитата:

неживой (увы!) Карлос Кано поет

После смерти он стал петь гораздо лучше!

 Отправлено: 22.01.15 11:01. Заголовок: :sm72: ..

 Отправлено: 22.01.15 13:53. Заголовок: «В милицию. Члена Ма..

цитата:

«В милицию. Члена Массолита Ивана Николаевича Бездомного. Заявление. Вчера вечером я пришел с покойным М. А. Берлиозом на Патриаршие пруды…» И сразу поэт запутался, главным образом из-за слова «покойным». С места выходила какая-то безлепица: как это так — пришел с покойным? Не ходят покойники! Действительно, чего доброго, за сумасшедшего примут! Подумав так, Иван Николаевич начал исправлять написанное. Вышло следующее: «…с М. А. Берлиозом, впоследствии покойным…» И это не удовлетворило автора. Пришлось применить третью редакцию, а та оказалась еще хуже первых двух: «…Берлиозом, который попал под трамвай…» — а здесь еще прицепился этот никому не известный композитор-однофамилец, и пришлось вписывать: «…не композитором…»

(с)

 Отправлено: 22.01.15 14:54. Заголовок: :sm54: Видите, ка..

Видите, как трудно!

 Отправлено: 22.01.15 15:02. Заголовок: Нечего трудного. Над..

Нечего трудного. Надо просто добавлять "мир его праху", или "собаке собачья смерть!" "светлой памяти", или "земля ему пухом" (таких фразеологизмов в ВМРЛЯ полным полно). Все понятно и не вызовет придирок... Даже у меня.

 Отправлено: 22.01.15 15:05. Заголовок: Ладно, в следующий р..

Ладно, в следующий раз попробую... Но если Вы опять начнете... спою 5 песен подряд, так и знайте!

 Отправлено: 22.01.15 15:06. Заголовок: Напугали ежика... :s..

Напугали ежика...

 Отправлено: 30.01.15 18:27. Заголовок: Португальская http:..

Португальская

 Отправлено: 02.02.15 11:25. Заголовок: Спасибо, Юлечка! :sm..

Спасибо, Юлечка! Песня хорошая, а среди фотографий я заметила несколько незнакомых мест. Значит, надо съездить еще раз!

 Отправлено: 26.06.15 10:50. Заголовок: Пять лет спустя возв..

Пять лет спустя возвращаемся к начальной песне

 Отправлено: 26.06.15 19:20. Заголовок: Спасибо, Ани! :sm12..

Спасибо, Ани!

 Отправлено: 14.10.15 15:13. Заголовок: Бодрая (а в действит..

Бодрая (а в действительности грустная) песня:

Carlos Cano - Cantame un pasodoble

 Отправлено: 14.10.15 20:39. Заголовок: Спасибо, Ани! Красив..

Спасибо, Ани!
Красивая песня, просто отдохнула душой после неприятной политической тематики в соседних разделах. (Оружие, стрельба и обсуждение нобелевской премии).

 Отправлено: 15.10.15 10:32. Заголовок: Ирина, рада, что Вам..

Ирина, рада, что Вам песня понравилась! У Кано еще много прекрасных песен
А политика ... ну куда же от нее деться!

 Отправлено: 21.01.16 13:01. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 21.01.16 20:25. Заголовок: Спасибо, Ани! :sm12..

Спасибо, Ани!