Отправлено: 23.03.10 00:44. Заголовок: Песни на испанском

... продолжаем меломанствовать

Отдав должное таланту маэстро, все-таки скажу, что вот это исполнение мне нравится больше. Какое-то оно... более пронзительное.



Текст красивый, но сложный (для меня), поэтому красивого перевода не дам, к сожалению. Честно скажу, мне даже не все "сюжетные повороты" этой длинной песни ясны. Может быть, Ани сможет дать хороший перевод?

La vida y la muerte
bordada en la boca
tenía Merceditas
la del guardarropa.
La del guardarropa
del tablado del "Lacio",
un gitano falso
ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble
que al oir los tiros
recogió sus capas
y se pegó el piro.
Se acabó el jaleo
y el racionamiento
le llenó el bolsillo
y montó este invento
en donde "El Palmo"
lloró cantando...
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad...
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide...
Y mil veces que "nones"
de compartir suenos
cama y macarrones.
Le dice burlona...
"Carita gitana,
cómo hacer buen vino
de una cepa enana".
Y Curro se muerde
los labios y calla,
pues no hizo la mili
por no dar la talla.
Y quien calla otorga,
como dice el dicho,
y Curro se muere
por ese mal bicho.
Ay! Quién fuese abrigo
para andar contigo.
Ay, mi amor...
Buscando el olvido
se dió a la bebida,
al mus, las quinielas...
y en horas perdidas
se leyó enterito
a Don Marcial Lafuente
por no ir tras su paso
como un penitente.
Y una noche mientras
palmeaba farrucas
se escapó Mercedes
con un "curapupas"
de clínica propia
y Rolls de contrabando
y entre palma y palma
Curro fue palmando
entre cantares
por soleares.
Ay, mi amor...
Quizás fue la pena
o falta de hierro...
El caso es que un día
nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores
y una lagrimita
que dejó ir la Patro
al cerrar la cajita.
A mano derecha
según se va al cielo
vereis un tablao
que montó Frascuelo
en donde por las noches
pa' las buenas almas
el Currito "El Palmo"
sigue dando palmas.
Y canta sus males
por "celestiales".
Ay, mi amor...

 Отправлено: 05.08.13 11:50. Заголовок: Ани, да, действитель..

Ани, да, действительно, употребляется; но этот контекст, скорее, уголовного плана Т.е. бандит по кличке "Копченый" вполне может быть

 Отправлено: 05.08.13 13:26. Заголовок: Спасибо! :sm47: ..

Спасибо!


Интересно, это только я не вижу ни одного ролика в этой теме, или у всех так?

 Отправлено: 05.08.13 14:43. Заголовок: Я их вижу. Но некото..

Я их вижу. Но некоторые, к сожалению, при нажатии оказываются уже удаленными с ютуба

 Отправлено: 05.08.13 14:54. Заголовок: Спасибо, Диана. Мне ..

Спасибо, Диана. Мне они почему-то сегодня стали недоступными. Кто-то активно борется с пиратством, наверное

И все равно мы будем петь и слушать!

Готовясь к рассказу о Триане: Amigos de Gines, Por la vela de Santa Ana

http://www.youtube.com/watch?v=9SK7y5hdHMo

 Отправлено: 23.10.13 09:07. Заголовок: Поскольку пошел разг..

Поскольку пошел разговор о моряках и море... Карлос Кано, "Песня моряков".

 Отправлено: 23.10.13 11:53. Заголовок: Гостья пишет: Поско..

Гостья пишет:

цитата:

Поскольку пошел разговор о моряках и море...

Где?! Разговор зашел о Гюго и книгах...

 Отправлено: 23.10.13 14:03. Заголовок: А вот это, кажется, ..

А вот это, кажется, называется буквоедством!

В разговоре о Гюго и книгах упоминались моряки и море. Так лучше?

 Отправлено: 23.10.13 14:29. Заголовок: Гостья пишет: А вот..

Гостья пишет:

цитата:

А вот это, кажется, называется буквоедством!

Проверил что подавали на завтрак - букв не обнаружил...

Гостья пишет:

цитата:

В разговоре о Гюго и книгах упоминались моряки и море.

В разговоре о Гюго и книгах упоминался Собор Парижской Богоматери. Песня о соборах будет?

 Отправлено: 23.10.13 22:31. Заголовок: Д.Д. пишет: Песня ..

Д.Д. пишет:

цитата:

Песня о соборах будет?

Why not?

 Отправлено: 24.10.13 09:41. Заголовок: Ирина, ППКС и спасиб..

Ирина, ППКС и спасибо!

 Отправлено: 24.10.13 11:58. Заголовок: Ой! оказывается я то..

Ой! оказывается я тоже знаю чудесную испанскую песенку! Она на французском, но это же не совершенно не важно, правда?

 Отправлено: 24.10.13 13:32. Заголовок: Дима, Вы чем-то недо..

Дима, Вы чем-то недовольны, но я не могу понять, чем?

Поможете мне?

 Отправлено: 24.10.13 13:36. Заголовок: Гм... Я в теме "..

Гм... Я в теме "Песни на испанском" шутливо поинтересовался будут ли песни о соборах. И в ответ получил (насколько я понимаю, тоже в шутку) песню о Нотр-Дам на французском. Не смог удержаться и поместил всем советским людям известную песню на французском под видом испанской песни.
Никакого недовольства.

 Отправлено: 24.10.13 13:47. Заголовок: За это Вам вот что: ..

За это Вам вот что:


А песня про моряков понравилась?

 Отправлено: 24.10.13 13:53. Заголовок: Гостья пишет: А пес..

Гостья пишет:

цитата:

А песня про моряков понравилась?

"Если бы еще знать о чем в ней поется"(с)неточная цитата из одного песочного диалога.
Нотр-Дам точно понравился. И давно уже.

 Отправлено: 24.10.13 14:22. Заголовок: О моряках, о море и ..

О моряках, о море и о любви, о чем же еще?

"Моряки уже уплывают с песней в открытое море и даже Богородица не знает, когда они вернутся.
Уже кораблики проходят через пролив к морям Марокко в поисках кальмаров и акул.
Морячок! Пусть они подойдут к борту (рыбки, в смысле )!
Я тоже хочу быть моряком, чтобы поймать на удочку Полярную звезду!
Как красиво смотрится с главного марса (что бы это ни означало ) пляж, полный белыми платочками, которые говорят "Прощай!"
У Санлукара есть дорога для парусников, а мне, чтобы сойти с ума, достаточны твои глаза.
Твои глаза, покорившие меня у берегу речки - когда вижу их рядом, теряю разум!"

Ох!!!

Я совершенно не разбираюсь, кто уплывает, кто улетает и кто удирает... Что делают моряки на корабле?

 Отправлено: 24.10.13 14:27. Заголовок: Гостья пишет: О мор..

Гостья пишет:

цитата:

О моряках, о море и о любви, о чем же еще?

"Все французы поют о любви" (с)Я

Гостья пишет:

цитата:

Что делают моряки на корабле?

Ну...
Ходят...

 Отправлено: 24.10.13 14:28. Заголовок: Я имею ввиду, уплыва..

Я имею ввиду, уплывают или уезжают?

Д.Д. пишет:

цитата:

"Все французы поют о любви" (с)Я

 Отправлено: 24.10.13 14:36. Заголовок: НЕ уезжают точно. (Е..

НЕ уезжают точно. (Езда предполагает землю, дорогу, а какая земля и дорога на воде?)
На счет "уплывают" - грамматически это правильно, но сами моряки очень не любят когда говорят, что они плавают ("Плавает г... в проруби, а мы ХОДИМ!"). "Уходят в плаванье море", вот где-то так...

 Отправлено: 24.10.13 14:44. Заголовок: Спасибо!!! :sm36: ..

Спасибо!!!

"Уходят с песней в море" напоминает Макаревича...

 Отправлено: 24.10.13 15:00. Заголовок: Гостья пишет: "..

Гостья пишет:

цитата:

"Моряки уже уплывают с песней в открытое море и даже Богородица не знает, когда они вернутся.

"Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась...
Тогда сбросив с себя последнюю одежду,она тоже бросилась в бурное море.
И сия пучина поглотила ея в один момент.
В общем, все умерли!"
(с)

 Отправлено: 24.10.13 15:15. Заголовок: Вы знаете, не совсем..

Вы знаете, не совсем так . Я не перевела второй куплет, вот его:

"Где моряк, почему его корабь не вернулся?" спросила девушка в портовом трактире.
Его увидели сходить с корабля в Касабланке, и даже Богородица не знает, когда он вернется"

 Отправлено: 25.10.13 12:47. Заголовок: Гостья пишет: не со..

Гостья пишет:

цитата:

не совсем так

"У вас так. а у нас - этак. Но в сущности одно и тоже"(с) Табачный капитан

*удаляюсь из темы напевая*
Но соли
Есть в Мертвом море
И потому
Жива Му-му!

 Отправлено: 25.10.13 13:45. Заголовок: Кто такая Му-му и по..

Кто такая Му-му и почему я с ней незнакома?

 Отправлено: 25.10.13 14:15. Заголовок: Гостья пишет: Кто т..

Гостья пишет:

цитата:

Кто такая Му-му и почему я с ней незнакома?

О!

 Отправлено: 25.10.13 15:02. Заголовок: Слюшай, я знаю этот ..

Слюшай, я знаю этот историй, но не знаю каким боком приплыло или привязалось Мертвое море с солью

 Отправлено: 25.10.13 21:48. Заголовок: Я не Дима, но, говор..

Я не Дима, но, говорят, что в Мертвом море, из-за его солености, нельзя утонуть...
Не знаю, насколько это соответствует истине, Диме и автору песенки, конечно, виднее.

 Отправлено: 26.10.13 12:04. Заголовок: Daisy пишет: говоря..

Daisy пишет:

цитата:

говорят, что в Мертвом море, из-за его солености, нельзя утонуть...

Если очень постараться то можно.

Гостья пишет:

цитата:

каким боком приплыло или привязалось Мертвое море с солью

Это в одной из передач "три тронра" на мотив "О соле мио" пели песню, в которой обыгрывалось что бы случилось с классическими сюжетами русской литературы если бы они происходили на Святой Земле. Анна Каренина ложилась на рельсы , о не дождалась поезда - забастовка. Студент ешивы Родион Раскольников не смог убить старушку потому что настала суббота, а рубить - работа. Ну, а Герасим-дворник решил утопить Му-Му в Мертвом море...

 Отправлено: 27.10.13 22:02. Заголовок: *c невозмутимым видо..

*c невозмутимым видом возвращаясь к теме топика* [взломанный сайт]

 Отправлено: 28.10.13 14:50. Заголовок: Ирина, Дима и Диана,..

Ирина, Дима и Диана, спасибо!

Я часто туплю, но очевидно в пятницу тупила изумительно!

 Отправлено: 08.08.14 09:31. Заголовок: Надо поменять заглав..

Надо поменять заглавие на "Песни на испанском и португальском"


Вот и современное исполнение знаменитого КаманЭ



А здесь перевод текста на аглийский, аж 2 варианта - http://lyricstranslate.com/en/fado-da-sina-fado-destiny.html#songtranslation

 Отправлено: 02.09.14 21:07. Заголовок: :sm67: ..

 Отправлено: 03.09.14 09:19. Заголовок: :sm36: :sm54: ..

 Отправлено: 03.09.14 11:41. Заголовок: Так их! Ногами, нога..

Так их! Ногами, ногами!

 Отправлено: 16.10.14 09:16. Заголовок: И снова фаду! :sm1: ..

И снова фаду!

 Отправлено: 16.10.14 19:20. Заголовок: Ани, спасибо! :sm36..

Ани, спасибо!
Мелодия показалась знакомой...

 Отправлено: 17.10.14 09:19. Заголовок: Не знаю... Здесь пиш..

Не знаю... Здесь пишет, что автор музыки - Жорже Фернанду
http://pt.wikipedia.org/wiki/Para_al%C3%A9m_da_Saudade


Еще немножко Аны (и Португалии

 Отправлено: 17.10.14 19:46. Заголовок: Даже нужно. :sm12: ..

Даже нужно.
Здорово!

 Отправлено: 25.11.14 10:13. Заголовок: У Аны Моура был конц..

У Аны Моура был концерт в Риге. Денис пишет, что его жена в восторге

 Отправлено: 21.01.15 15:09. Заголовок: Специально для Димы:..

Специально для Димы: неживой (увы!) Карлос Кано поет