Отправлено: 23.03.10 00:44. Заголовок: Песни на испанском

... продолжаем меломанствовать

Отдав должное таланту маэстро, все-таки скажу, что вот это исполнение мне нравится больше. Какое-то оно... более пронзительное.



Текст красивый, но сложный (для меня), поэтому красивого перевода не дам, к сожалению. Честно скажу, мне даже не все "сюжетные повороты" этой длинной песни ясны. Может быть, Ани сможет дать хороший перевод?

La vida y la muerte
bordada en la boca
tenía Merceditas
la del guardarropa.
La del guardarropa
del tablado del "Lacio",
un gitano falso
ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble
que al oir los tiros
recogió sus capas
y se pegó el piro.
Se acabó el jaleo
y el racionamiento
le llenó el bolsillo
y montó este invento
en donde "El Palmo"
lloró cantando...
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad...
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide...
Y mil veces que "nones"
de compartir suenos
cama y macarrones.
Le dice burlona...
"Carita gitana,
cómo hacer buen vino
de una cepa enana".
Y Curro se muerde
los labios y calla,
pues no hizo la mili
por no dar la talla.
Y quien calla otorga,
como dice el dicho,
y Curro se muere
por ese mal bicho.
Ay! Quién fuese abrigo
para andar contigo.
Ay, mi amor...
Buscando el olvido
se dió a la bebida,
al mus, las quinielas...
y en horas perdidas
se leyó enterito
a Don Marcial Lafuente
por no ir tras su paso
como un penitente.
Y una noche mientras
palmeaba farrucas
se escapó Mercedes
con un "curapupas"
de clínica propia
y Rolls de contrabando
y entre palma y palma
Curro fue palmando
entre cantares
por soleares.
Ay, mi amor...
Quizás fue la pena
o falta de hierro...
El caso es que un día
nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores
y una lagrimita
que dejó ir la Patro
al cerrar la cajita.
A mano derecha
según se va al cielo
vereis un tablao
que montó Frascuelo
en donde por las noches
pa' las buenas almas
el Currito "El Palmo"
sigue dando palmas.
Y canta sus males
por "celestiales".
Ay, mi amor...

 Отправлено: 13.12.12 19:21. Заголовок: Ани, большое спасибо..

Ани, большое спасибо!
Только лишние хлопоты вам из-за меня... Вот я и говорю, чем они руководствуются, запрещая один клип, и разрешая другой, с той же песней, в том же исполнении?
У меня есть учебник испанского, начать учить, что ли?

 Отправлено: 14.12.12 14:03. Заголовок: Ирина, что Вы, никак..

Ирина, что Вы, никаких хлопот, одно удовольствие!

Начать - начать, обязательно начать ! Испанский очень красивый и приятный язык, да и английский будет Вам помогать с лексикой.
В Питтсбурге наверное нет надписей на испанском на общественных местах?

А политика запрещения показа видео для меня загадка...

 Отправлено: 14.12.12 18:42. Заголовок: В Питтсбурге надписе..

В Питтсбурге надписей на испанском в общественных местах очень много, хотя испаноязычных иммигрантов, вроде бы, немного. Вот в Рэд Бэнке их, по-моему, даже больше, чем негров. В Нью Джерси, вообще, население этнически располагается какими-то кучками. До Рэд Бэнка мы жили в другом городке, там не было ни одного мексиканца, зато сплошь - индусы и выходцы из восточной Азии. В Рэд Бэнке ни разу не видела русских, а в 20 минутах езды их живет столько, что там есть русский детский сад, в который ходит наша Соня.

Испанским надо будет заняться, только найти, кроме учебника, еще что-нибудь в сети, чтобы послушать, как правильно произносить звуки.
Сегодня заходили с мужем в большой магазин строительных товаров, я как раз обратила внимание на надписи на испанском - как они похожи на английский.

 Отправлено: 14.12.12 22:27. Заголовок: Да, Ирина, присоедин..

Да, Ирина, присоединяйтесь

И у меня возник примерно тот же вопрос, как у автора этой темки: рыбы пьют? чего они пьют?

 Отправлено: 14.12.12 22:53. Заголовок: В Америке поют очень..

В Америке поют очень много рождественских песен, но этой не слышала. Это насчет предположения, что песня изначально была на другом языке.
Может быть, Ани что-нибудь знает. Я могу только подтвердить, что рыба - символ Христа, их тут даже на машины цепляют. Силуэт рыбины, а внутри написано Jesus.

 Отправлено: 18.12.12 10:56. Заголовок: Дорогие дамы, прости..

Дорогие дамы, простите меня, пожалуйста, за опоздание. Вчера я умудрилась не заметить, что в любимой теме есть новые ответы.


Ирина, лучше всего найти учебник с диском, где есть записи уроков и упражнений. Испанское произношение не так трудно, как английское, но все же есть некоторые особенности и их надо услышать. (Хотя я так и не научилась различать v de vaca и b de burro - то есть мне непонятно, когда v произносится в, а когда б; то же самое происходит и с b).

 Отправлено: 18.12.12 21:08. Заголовок: Ани, спасибо за ссыл..

Ани, спасибо за ссылки! О рыбах на бамперах машин я и говорила. "Дарвиновскую" рыбу тоже однажды видела.

Текст загадочной песенки о пьющих рыбах попробую послать своей питерской подруге, которая знает испанский и разбирается в христианской культуре . Ютьюб, ей, к сожалению, недоступен: дома компьютера нет, а на работе им ЮТ заблокировали. Может быть, у нее появятся какие-нибудь идеи.

За Карераса тоже спасибо. Разбираясь с рыбами, едва не забыла его послушать.

Со звуками б и в точно - проблема. Там, вроде, есть и что-то вроде среднего между б и в? Такое произнести очень трудно...

 Отправлено: 19.12.12 11:54. Заголовок: Есть такое чудо, я д..

Есть такое чудо, я даже не пытаюсь произнести его Самое главное, чтобы тебя поняли и дали необходимую информацию, а произношение - дело десятое. Испанцы ведь тоже не могут произнести "Стоичков", и ничего

 Отправлено: 19.12.12 13:18. Заголовок: Daisy пишет: вроде,..

Daisy пишет:

цитата:

вроде, есть и что-то вроде среднего между б и в

да, так и есть, это именно нечто среднее. Произносится он примерно так: надо сложить губы, как для произнесения "б", а произнести "в" тогда получится искомый звук... ну, примерно так. Лучше всего, чтобы артикуляцию показал грамотный преподаватель (который понимает, что и зачем он показывает ). Потому что умозрительно понять произношение очень трудно.
Приехала моя приятельница, которая нам преподает испанский, завтра спрошу у нее про рыб

 Отправлено: 21.12.12 22:08. Заголовок: Диана, спасибо за со..

Диана, спасибо за совет! Что-то получается....

Получила ответ на запрос о рыбах.

Вода – знак обновления и очищения – символ Крещения. Один из многочисленных символов Христа – ручей. Тот самый источник, который вытекает из-под Древа Жизни в раю, вода живая. Это о нем говорится в Евангелии: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек».
Кроме того, Христос называет апостолов, бывших рыбаков, «ловцами человеков» (Мф 4:19; Мк 1:17), а Царствие Небесное – «неводом, закинутым в море и захватившим рыб всякого рода» (Мф 13:47).
Отцы Церкви сравнивали с рыбой самих христиан, последовавших за Спасителем в «воду вечной жизни». Рыба ассоциируется с религиозным возрождением и символизирует крещение – как рыба не может жить без воды, так истинный христианин не обретет спасения, не пройдя через воды крещения.

Купель, где происходило крещение, называлась по латыни рыбный бассейн. «Мы же, рыбки, вслед за «Рыбой» нашей Иисусом Христом, рождаемся в воде, сохраняем жизнь не иначе, как оставаясь в воде» («О крещении». 1.1).

 Отправлено: 11.01.13 10:44. Заголовок: О, только прочитала ..

О, только прочитала про рыб! Классненько, Ирина, спасибо :)

Ребенок у мя ходит, поет - по-по-по, по-ро-по-по... наслушался


А вот более современное видео - Эскобар вместе с так же неплохо сохранившимся

Вроде, оба до сих пор благополучно здравствуют

 Отправлено: 11.01.13 21:35. Заголовок: Гвендолин пишет: Вр..

Гвендолин пишет:

цитата:

Вроде, оба до сих пор благополучно здравствуют

И это радует. Молодцы, зажигательно спели.
Рафаэль, когда улыбается, похож на себя в молодости.

 Отправлено: 14.01.13 00:23. Заголовок: А вот еще замечатель..

А вот еще замечательный мультфильм по теме Рождества.
Он ни на каком языке только музыка

[ut]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JofAuwJEUcw[/ut]

 Отправлено: 15.01.13 07:07. Заголовок: Еще малость Эскобара..

Еще малость Эскобара

 Отправлено: 15.01.13 14:43. Заголовок: Daisy пишет: Рафаэл..

Daisy пишет:

цитата:

Рафаэль, когда улыбается, похож на себя в молодости.

Отличный повод посмотреть на него в молодости



А это та же Casi-casi, но от 2012 года

 Отправлено: 16.01.13 10:43. Заголовок: Спасибо, Диана :sm1..

Спасибо, Диана

 Отправлено: 29.01.13 11:03. Заголовок: Соната марракешской ..

Соната марракешской луны (по-моему, перевод заглавия звучит не очень...


А теперь оригинал

 Отправлено: 30.01.13 11:22. Заголовок: А я сегодня пройдусь..

А я сегодня пройдусь, пожалуй, по сериальчикам




Все-таки, нашим сериалам далеко до латиноамериканских, имхо... Там и красиво, и жалостливо... а у нас либо чернуха, либо пошлятина

 Отправлено: 31.01.13 23:40. Заголовок: "Моя вторая мама..

"Моя вторая мама" - один из немногих латиноамериканских сериалов, который я посмотрела целиком. Немного помню сюжет и песню.

 Отправлено: 02.02.13 22:27. Заголовок: Юля, рада тебя видет..

Юля, рада тебя видеть в темке

...ну и акцент у этого краба... но все равно нам нра и, главное, с letras!

... и снова полощем горло и капаем в нос Только-только ангину перенесли, кучу лекарств выпили, недели не прошло, сопли полезли неожиданно

 Отправлено: 02.02.13 22:30. Заголовок: ...ну и акцент у это..

 Отправлено: 02.02.13 23:00. Заголовок: Диана, я заглядываю ..

Диана, я заглядываю сюда, но не всегда удается послушать из-за немецкой GEMA. Не всегда есть время искать доступный ролик на ютубе. К тому же я не знаток испанской музыки.

Софийке-умничке побыстрее выздороветь!

 Отправлено: 03.02.13 06:33. Заголовок: Ох, сопли - прямо б..

Ох, сопли - прямо бич какой-то...
Я откладывала прослушивание последних песен до приезда в Питтсбург, но, пожалуй, надо будет попробовать послушать вместе с Соней.

 Отправлено: 03.02.13 22:45. Заголовок: Юльчатай пишет: Соф..

Юльчатай пишет:

цитата:

Софийке-умничке побыстрее выздороветь!

Спасибо! полощем-капаем-полощем-капаем-полощем-капаем...

у дона Хулио, правда, слова "неклассические", но это за ним водится

 Отправлено: 04.02.13 01:19. Заголовок: :sm36: С авторским..

С авторскими правами не знаешь, в каких странах клип не покажут. В твоём посте, Диана, первое и последнее видео в Германии недоступно. Однако, я нашла Иглесиаса на другом сайте, а Mecano я уже знаю. Песня "Сын Луны" тоже исполнялась разными артистами. В Германии большой успех с ней имела Loona, эту версию я пыталась разместить. Возможно, из России можно будет увидеть этот клип на ютубе, а то у меня именно оригинальное видео там не находится.

На этой странице есть много текстов и переводов песен, а также их история.
"Canção do mar" португальская песня, написанная Фредерико де Брито и Феррером Тринидаде. Впервые была исполнена Амалией Родригеш в 1955 году, в фильме "Влюбленные Тежу" (Os amantes do Tejo) под названием "Solidão". У этой первой версии был иной текст.

В 1987 году другая исполнительница Anamar выпустила альбом "Almanave", куда включила новую версию "Canção do mar". Этот альбом стал платиновым. В 1993 году свою запись делает Дулсе Понтеш. Песня вошла в альбом "Lágrimas" и стала самой известной версией, также вошедшей в саундтреки американских фильмов "Первобытный страх" (Primal fear, 1996) с Ричардом Гиром, который лично пожелал, чтоб эта песня звучала в фильме, и "Атлантида: Затерянный мир" (Atlantis: The lost empire, 2001) студии Диснея.

Многие другие исполнители записывали свои версии на разных языках.
Среди них:
Agostinho dos Santos в 1956, Almir Ribeiro в 1957,
Hélène Segara ("Elle, tu l'aimes", 2000),
Julio Iglesias ("Canção do mar (Meu Brasil, meu Portugal)", 2001),
Chayanne ("Oye, mar", 2001),
Chenoa ("Oye, mar", 2002),
Sarah Brightman ("Harem", 2003).
Также мелодия была использована в теленовелле по роману "As pupilas do senhor Reitor".

В исполнении Дулсе Понтеш эта песня стала одной из самых успешных португальских песен всех времен (при том, что именно в этой версии "Canção do mar" отчетливо звучат арабские мотивы) и, возможно, самой известной португальской песней/мелодией за пределами Португалии.

 Отправлено: 04.02.13 15:16. Заголовок: Диана и Юля, спасибо..

Диана и Юля, спасибо за чудесные песни!!! Bajo еl mar особенно понравилась!!!
Софийке - быстрее выздравливать!

 Отправлено: 17.02.13 02:40. Заголовок: Наконец мне удалось ..

Наконец мне удалось послушать последние песни. Спасибо, девочки!
Надо и свой вклад внести, хоть какой-то.
Пластинку с этой песней я 40 лет назад заслушала до дыр.
Наверное, запись не лучшая, зато тех времен.

https://www.youtube.com/watch?v=xf6cyDfi8t8

 Отправлено: 18.02.13 00:20. Заголовок: Мне, как всегда, пок..

Мне, как всегда, показывать не желают. Пришлось самой искать. Он?

[ut]https://www.youtube.com/watch?v=0Vl4YyFoN5Q[/ut]

Хорошо поёт мальчик! Надо, надо продолжать дружно вдохновлять Диану. А она нам (надеюсь) пародийную дедуктиву почитать даст...

 Отправлено: 18.02.13 23:28. Заголовок: Юльчатай пишет: Над..

Юльчатай пишет:

цитата:

Надо, надо продолжать дружно вдохновлять Диану.

Это хорошая идея Я уже вдохновилась на то, чтобы талмудину начать перепечатывать с самого начала Как накоцаю на первую серию, так выложу Сериал так сериал

 Отправлено: 19.02.13 20:19. Заголовок: Юля, да, это то же в..

Юля, да, это то же видео. Рада, что вам понравилось.
Диана, ждем с нетерпением!

 Отправлено: 20.02.13 10:30. Заголовок: Daisy пишет: Надо и..

Daisy пишет:

цитата:

Надо и свой вклад внести, хоть какой-то.

Замечательный вклад

не знаю, что это за ролик - может, из фильма какого... душещипательная история

 Отправлено: 20.02.13 10:34. Заголовок: Юльчатай пишет: Хор..

Юльчатай пишет:

цитата:

Хорошо поёт мальчик!

Мальчик подрос, но пение не забросил

Хороший текст... "все умеют хотеть, но мало кто умеет любить"...

Почти каждый может желать,
Но немногие могут любить,
Потому что любовь и желание – разные вещи,
Любовь означает страдание, желание – радость,
Тот, кто любит, стремится служить,
И отдает любимой свою жизнь,
Тот, кто испытывает желание, хочет радоваться жизни и никогда не страдать.
Тот, кто любит, не раздумывая отдает всего себя,
Тот, кто испытывает желание, предпочтет забыть и никогда не плакать.
… Желание может быстро закончиться,
У любви не бывает конца…

... ну и все такое



Пожалуй, это меня определенно вдохновит на что-нить...

 Отправлено: 20.02.13 15:50. Заголовок: Спасибо за песни! :..

Спасибо за песни!

 Отправлено: 21.02.13 23:11. Заголовок: Ну-с, продолжим... ..

Ну-с, продолжим...

Где любофф, там и ненависть...

Odiame (ненавидь меня)



В этом клипе девица и через голову кувыркается, и чуть ли не на ушах стоит, но поет хорошо

 Отправлено: 27.02.13 14:30. Заголовок: Специально для Юли в..

Специально для Юли в знак благодарности

 Отправлено: 19.03.13 22:05. Заголовок: Давно не пели. Непор..

Давно не пели. Непорядок.


И снова две версии одной песни. Обе авторские, обе хороши каждая по-своему. Мне вторая все-таки нравится больше - кажется более нежной, более проникновенной. К сожалению, запись обрывается незадолго до конца, зато в этой версии летрас выложены





Ну и такую прелесть не могу не выложить...

 Отправлено: 30.05.13 10:11. Заголовок: §¦§л§Ц §Я§Ц§Ю§Я§а§Ф§..

Еще немного Кано...

Carlos Cano A ver los barcos veni


http://www.youtube.com/watch?v=I5AE3TotCHY

 Отправлено: 01.08.13 11:50. Заголовок: Прежде чем начать пе..

Прежде чем начать петь, хотела рассказать немножко об андалузской копле. Статья в российской Википедии слишком заумная, ИМХО. Статья в английском чуть-чуть лучше - http://en.wikipedia.org/wiki/Copla_(music). Но, конечно же, лучше один раз услышать коплу, чем 100 раз прочитать о ней


Lola Flores - La Zarzamora




А здесь песню поет целая компания, во главе с Пласидо Доминго

 Отправлено: 02.08.13 16:52. Заголовок: Гостья пишет: по кл..

Гостья пишет:

цитата:

по кличке девушки с черными глазами,

один момент: слово "кличка" обычно употребляется для животных: пес по кличке Тузик, например. Если речь идет о девушке, правильнее сказать: девушка по прозвищу "Ежевика"

 Отправлено: 05.08.13 09:50. Заголовок: Спасибо, Диана! :sm1..

Спасибо, Диана!

А "кличка" совсем-совсем не употребляется для людей? Мне кажется, я встречала это слово в "человечьем" контексте.