Отправлено: 05.02.10 13:36. Заголовок: Песни на идиш, ладино, иврите

В этом топике будут песни (и музыка) на языках еврейского народа

 Отправлено: 25.02.10 09:16. Заголовок: Ирина, я очень стара..

Ирина, я очень стараюсь . К тому же, действительно забавно пытаться угадать, какому современному слову соответствует то или другое .

Кажется, что тематика песен на идиш гораздо более разнообразна, а песни на ладино - про любовь да про любовь...

 Отправлено: 25.02.10 12:46. Заголовок: Daisy пишет: Мелоди..

Daisy пишет:

цитата:

Мелодия кажется очень знакомой...

Ну, может Вы слышали песню "То не тучи - грозовые облака"? Я ее никогда не слышал, песня старая и очень редкая (довоенные военные песни не часто исполнялись после войны). На ю-тубе ее нету, прослушать можно вот здесь
То не тучи - грозовые облака

 Отправлено: 25.02.10 13:22. Заголовок: Гостья пишет: Кажет..

Гостья пишет:

цитата:

Кажется, что тематика песен на идиш гораздо более разнообразна

Еще бы!
"Oyfn Pripetchik" (У очага) - песня написана Марком Варшавским еще в позапрошлом веке (19-м)! Одна из самых трогательных песен на идиш.

ON THE HEARTH

A fire burns on the hearth
And it is warm in the little house.
And the rabbi is teaching little children
The alphabet.

Remember, children,
Remember, dear ones,
What you learn here.
Repeat and repeat yet again,
Komets alef-o.

Learn, children, don't be afraid.
Every beginning is hard.
Lucky is the Jew who studies Torah.
What more do we need?

When, children, you will grow older
You will understand,
How many tears lie in these letters
And how much crying.

Learn, children, with enthusiasm,
As I instruct you.
The one who learns Hebrew better
Will receive a flag.

Поет о том как хорошо учиться израильская певица Esther Ofarim

 Отправлено: 25.02.10 15:16. Заголовок: Esther Ofarim поет и..

Esther Ofarim поет и о том, что ночи созданы для любви...

 Отправлено: 25.02.10 15:48. Заголовок: Nights, nights, good..

Nights, nights, good nights
Nights for love
Oh, nights are for love.
Oh, aman

Turning in bed
Like a fish in the sea
Oh, like a fish in the sea.
Oh, aman

There were three sisters
Three sisters they are
Oh, three Sisters they are
All the three in a row.

Up went the first one and said:
Let us enjoy our childhood
Oh, let's enjoy our childhood
It is the best time.

For if tomorrow we marry
They won't let us enjoy ourselves
Oh, they won't let us enjoy.
Oh, aman

Up went the second one and said:
Let us enjoy our youth
Oh, let's enjoy our youth
For it comes only once.

Up went the third one and said
Let's enjoy our bridal state
Oh, let's enjoy being brides
The bridal state is the best time.

While bearing and rearing
They don't let us enjoy any more
Oh, don't let us enjoy any more.
Oh, aman

Oh, what nights, my dear mother
That cannot be endured
Oh, they indeed are unbearable.
Oh, aman

Sleep, sleep
my young girls
But if you don't sleep, remember
Oh, aman

That tomorrow you will age
And will lose your youth.
Oh, aman

 Отправлено: 25.02.10 16:06. Заголовок: Я такого варианта не..

Я такого варианта не слышала, во всех версиях были первые два куплета и иногда третий - ах, какие ночи, ночи не для приезда (почему приезд - непонятно ).


Дима, если Вы где-то нашли запись этого варианта, дайте послушать, пожалуйста.

 Отправлено: 25.02.10 16:29. Заголовок: Нет, записи я не нах..

Нет, записи я не находил, но посмотрю - может и найдется.
А текст(ы) взял отсюда
http://community.livejournal.com/lampa_ladino/15183.html

 Отправлено: 25.02.10 22:39. Заголовок: В конце мать делает ..

В конце мать делает неожиданный, но правильный вывод - хронический недосып вреден для здоровья.

Дима, да, песня редкая и я вряд ли ее слышала... Что же она мне напоминает? Разве что это...

http://www.youtube.com/watch?v=DDj4GivHamg

 Отправлено: 26.02.10 09:33. Заголовок: Ирина, :sm54: . Ди..

Ирина, (это я о выводе).

Дима, спасибо за источник. Теперь пойду искать объяснения, почему arivar перевели как soportar (endure) (логично, однако ).

 Отправлено: 26.02.10 13:15. Заголовок: Daisy пишет: то же ..

Daisy пишет:

цитата:

то же она мне напоминает? Разве что это...

Балладу о красках я знаю, имхо, не очень похожа...

Д.Д. пишет:

цитата:

посмотрю - может и найдется.

Посмотрел. С моим незнанием испанского ладино очень трудно уследить за текстом, но мне показалось, что в качестве третьего куплета разные исполнители используют разные тексты... Но полную версию не обнаружил.

 Отправлено: 26.02.10 16:10. Заголовок: Дима, спасибо большо..

Дима, спасибо большое за усилия

 Отправлено: 26.02.10 22:04. Заголовок: Ани, спасибо за песн..

Ани, спасибо за песню и за поздравление.
А то так живешь и забываешь, что праздник наступает.
Как рано все в этом году...

 Отправлено: 02.03.10 10:42. Заголовок: Продолжаем знакомить..

Продолжаем знакомиться с темой о любви в сефардских песнях

 Отправлено: 02.03.10 14:04. Заголовок: А я продолжаю "д..

А я продолжаю "детскую" тему в песнях на идиш.

 Отправлено: 03.03.10 02:36. Заголовок: Ани и Дима, спасибо ..

Ани и Дима, спасибо за песни!
Ани, красивая песня. И исполнение мне понравилось.
Дима, а это исполнение мне показалось просто родным. Недаром исполнительница - русско-израильская.

 Отправлено: 03.03.10 12:24. Заголовок: Гостья пишет: Если ..

Гостья пишет:

цитата:

Если бы море было из молока, я бы стал рыбаком и тогда поймал бы всю мою боль и грусть любовными словами.

Интересная трактовка... А вода чем мешает?
Произношение очень напоминает что-то португальское, наверное, большим количеством шипящих.

А вторая песня почему-то не играет

 Отправлено: 03.03.10 12:33. Заголовок: Гвендолин пишет: А ..

Гвендолин пишет:

цитата:

А вторая песня почему-то не играет

"Киндер йорн"? Только что попробовал - играет...

 Отправлено: 04.03.10 13:29. Заголовок: Гвендолин пишет: Пр..

Гвендолин пишет:

цитата:

Произношение очень напоминает что-то португальское, наверное, большим количеством шипящих.

Здесь наблюдается только замена pezcador - peshcador, ну и palomba, конечно. Иерохам Гаон (его исполнение лучшее из тех, что слышала) поет еще круче - pishcador, что звучит очень смешно по-болгарски .

 Отправлено: 05.03.10 10:16. Заголовок: Два варианта одной п..

Два варианта одной песни: первый - рыцарский романс, второй - колыбельная

 Отправлено: 05.03.10 13:31. Заголовок: Следующая песня на и..

Следующая песня на идиш - своеобразное продолжение "Киндер йорн". "Moishele (Мойшеле)" или "Мойшеле, мой друг". Написал ее Мордехай Гебиртик, также погибший в Краковском гетто.

Как дела, Мойшеле?
Я ведь узнал тебя, едва взглянув.
Ты был моим другом
Много лет тому назад.
И в хейдере мы
Учились долго вместе.
Еще стоит перед глазами ребе,
С кнутиком в руках.

Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, об этом злом ребе
Тоскует сердце и сегодня.

Как поживает твоя сестра Рохеле?
Как я хотел бы ее увидеть.
Она когда-то, помнишь ли ты еще,
Близка бы серду мокму.
Но она любила Береле,
А меня недолюбливала за что-то,
В моем сердце навсегда остплась
Незалеченная рана.

Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, по этой красивой Рохеле
Мое сердце тоскует еще и сегодня.

Как дела у Береле?
Авремеле что делает?
И Замеле и Йоселе?
Как часто я о вас думал.
Вы мне снились, милые,
Я видел себя среди вас.
Все мы стали старыми,
Как быстро жизнь пролетела.

Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, эти страдания юности,
По ним сердце тоскует еще и сегодня.

 Отправлено: 05.03.10 15:48. Заголовок: Спасибо, Дима. К сож..

Спасибо, Дима. К сожалению, не всегда есть время смотреть и клип вместе с песней, а во многих есть такие интересные фотографии и рисунки!

 Отправлено: 05.03.10 20:53. Заголовок: удивительно, как все..

удивительно, как все-таки идиш похож на немецкий...

а "еле" - это такая уменьшительно-ласкательная часть слова?

 Отправлено: 05.03.10 22:34. Заголовок: Гвендолин пишет: а ..

Гвендолин пишет:

цитата:

а "еле" - это такая уменьшительно-ласкательная часть слова?

Ну, я идиш не знаю, но, судя по всему, да.

 Отправлено: 09.03.10 10:59. Заголовок: Очередная колыбельна..

Очередная колыбельная - Спи, мой ангелочек

 Отправлено: 09.03.10 12:40. Заголовок: Раз Ани запела колыб..

Раз Ани запела колыбельные, то мне самое время затянуть что-то веселое.

 Отправлено: 10.03.10 05:38. Заголовок: Ани и дима, спасибо!..

Ани и Дима, спасибо!
Колыбельная красивая, а уж песенка про рабби - просто прелесть, так и хочется пуститься в пляс.

 Отправлено: 10.03.10 09:27. Заголовок: Веселое мы тоже може..

Веселое мы тоже можем петь

 Отправлено: 10.03.10 11:34. Заголовок: Это точно веселая пе..

Это точно веселая песенка? Мне сначала показалось, что кого-то хронят...

А вот у некоей Alina Ivakh все хорошо слышно

 Отправлено: 11.03.10 08:16. Заголовок: Д.Д. пишет: Выбрал ..

Д.Д. пишет:

цитата:

Выбрал словенскую исполнительницу (и ее клэзмерскую "банду") за "финальный аккорд"

а мне еще всегда импонирует, когда исполнитель могет исполнять нечто очень динамичное, сохраняя при этом максимум внешней статики. У дона Хулио это, кстати, тоже присутствует; а ишшо один наглядный пример я присмотрела, еще когда подбирала песню для Ани. Токо я с ним в соседнюю ветку пойду, поскольку он не еврейский

И - правильно ли я понимаю, что иудейская религия не возбраняет служителям культа употреблять горячительные напитки?

 Отправлено: 11.03.10 09:19. Заголовок: Д.Д. пишет: Мне сна..

Д.Д. пишет:

цитата:

Мне сначала показалось, что кого-то хронят...

 Отправлено: 11.03.10 10:37. Заголовок: Гвендолин пишет: И ..

Гвендолин пишет:

цитата:

И - правильно ли я понимаю, что иудейская религия не возбраняет служителям культа употреблять горячительные напитки?

Совершенно правильно понимаете - не возбраняет, а в определенных случаях просто предписывает
Пить, петь, танцевать, веселиться, воспроизводить потомство - все это раввинам строго разрешено!

 Отправлено: 15.03.10 09:47. Заголовок: Давно не пели :sm67..

Давно не пели...

 Отправлено: 15.03.10 13:13. Заголовок: Гостья пишет: Про л..

Гостья пишет:

цитата:

Про любовь ...

Ладно, пусть будет "про любовь".
И так, песня про любовь! Про любовь к маме!

Второй - это уже мой личный выбор - Шарль Азнавур, поет на французском с использованием слов на идиш


И наконец третий - подарок для наших "испанок" - Nino Bravo на испанском "Mi Querida Mama"

 Отправлено: 16.03.10 10:00. Заголовок: Спасибо, Дима (за ис..

Спасибо, Дима (за испанскую версию спасибо вдвойне ). Я все ждала, когда в плей-листе появится "Идише мама" .

А когда Shahin придет в себя после бельгийской красоты, попрошу его перевести рассказ гитариста из "моей" песни .

 Отправлено: 16.03.10 14:11. Заголовок: (шепотом) Дима, а мн..

(шепотом) Дима, а мне кажется, что наша любимая певица тоже исполняла песню про еврейскую маму, но не могу найти никаких следов ...

 Отправлено: 16.03.10 14:47. Заголовок: *тоже шепотом* А кто..

*тоже шепотом* А кто наша любимая певица?

 Отправлено: 16.03.10 15:07. Заголовок: (продолжает шепнуть)..

(продолжает шепнуть) Юля, конечно!

 Отправлено: 16.03.10 15:10. Заголовок: *громко* А!.. Так мо..

*громко* А!.. Так может заслушаем начальника транспортного цеха? Когда появится, конечно.

 Отправлено: 16.03.10 15:16. Заголовок: Ну да! Особенно, есл..

Ну да! Особенно, если даст ссылку на запись (в ее альбоме нету, я проверила)

 Отправлено: 19.03.10 13:28. Заголовок: Гостья пишет: Давно..

Гостья пишет:

цитата:

Давно не пели.

"Майн штетеле Бельц (Мое местечко Бельцы)" - песня была написана композитором Александром Ольшанецким специально для очень известной певицы Изы Кремер .В 1934 году Александр Ольшанецкий и Хаим Таубер создали мюзикл Der Katerintshik где и прозвучала эта песня, ставшая (вместе с "Ich Hob Dich Tsufi Lib") популярным шлягером, ведь у большинства евреев были свои "местечки в сердце".

Расскажи мне, старина
Расскажи мне побыстрей,
Потому что я хочу знать все:
Как выглядит дом,
Который когда-то хорошо выглядел,
Цветет ли еще то дерево,
Которое я сажал?

Дом стал старым,
Порос мхом и травой,
Старая крыша обвалилась,
Окна не закрыты,
Двери и стены покосились,
Ты уже его не узнаешь.

Бельцы - мой городок Бельцы,
Моя Родина, где я провел мои
детские годы.
Был ли ты в Бельцах,
Моем местечке Бельцы
На моей Родине,
где я провел мои детские годы

Каждую субботу я ходил гулять,
Со всеми девушками сразу,
Сидели под зеленым деревом,
Кидали камешки в пруд.
Бельцы - мое местечко Бельцы,
Моя Родина, где я провел мои детские годы.