Отправлено: 05.02.10 13:36. Заголовок: Песни на идиш, ладино, иврите

В этом топике будут песни (и музыка) на языках еврейского народа

 Отправлено: 19.03.10 15:41. Заголовок: Спасибо, Дима :sm1: ..

Спасибо, Дима . Мой ответ на этот раз будет в соседней теме.

 Отправлено: 19.03.10 18:51. Заголовок: Ага! Песни на ладино..

Ага! Песни на ладино закончились? А у меня на идиш еще есть в заначке!..

 Отправлено: 20.03.10 02:58. Заголовок: А как насчет песен н..

А как насчет песен на иврите?
Тема как называется?

 Отправлено: 20.03.10 11:20. Заголовок: Daisy пишет: А как ..

Daisy пишет:

цитата:

А как насчет песен на иврите?

"... как драгоценным винам, настанет свой черед"(с)

 Отправлено: 22.03.10 09:26. Заголовок: Д.Д. пишет: Ага! Пе..

Д.Д. пишет:

цитата:

Ага! Песни на ладино закончились?

(обиделась со страшной силой) Совсем не закончились!

 Отправлено: 22.03.10 13:58. Заголовок: Ну раз на ладино не ..

Ну раз на ладино не закончились, то продолжаем наше шоу.

 Отправлено: 24.03.10 09:30. Заголовок: "Anoche me sonya..

"Anoche me sonyava yo"

Ночью мне снилось, что ты рядом ...

 Отправлено: 24.03.10 12:18. Заголовок: Ну, спать так спать...

Ну, спать так спать...


"Шлоф, майн кинд" (Спи, мое дитя), слова Шолом-Алейхема.

Спи, мое дитя,
Моя надежда, мой красавец,
Спи же лю лю лю.
Спи, жизнь моя,
Мой старший сын единственный,
Спи же сыночек.
Спи, жизнь моя,
Мой старший сын единственный,
Спи же сыночек.

Исполняет израильская певица Chana Roth

 Отправлено: 26.03.10 13:03. Заголовок: Когда начала делится..

Когда начала делится здесь сефардскими песнями, не подумала, что надо приберечь песню про козленка для Песаха - оказывается, дети пели ее на Седере. Ничего, теперь уже знаю, и у меня есть песня к Ханнуке!

 Отправлено: 26.03.10 14:41. Заголовок: "Лехаим!" (З..

"Лехаим!" (За жизнь!") - народная еврейская песня.

За нас и нашу удачу!
Будьте счастливы, здоровы, долгих вам лет
А если удача к нам не придет
Что-нибудь да придет

Так выпьем за жизнь!
За жизнь, за жизнь, лехаим!
Лехаим, лехаим, за жизнь!

Жизнь нас смущает
ранит и набивает нам синяки
Так выпьем за жизнь!

Как много мы радуемся, а на самом деле радоваться-то чему?
За жизнь, за жизнь, лехаим!
Лехаим, лехаим, за жизнь!

Всегда найдется, о чем подумать
И повод, чтобы выпить
Так выпьем за жизнь!

Исполняет Ефим Александров

 Отправлено: 26.03.10 23:27. Заголовок: А что значит "л..

А что значит "лехаим"? Что-то типа "прозит"?

 Отправлено: 27.03.10 01:20. Заголовок: Гвендолин пишет: А ..

Гвендолин пишет:

цитата:

А что значит "лехаим"? Что-то типа "прозит"?

Ага. Буквально: "ле хаим" -" за жизнь!", произноситься непоследственно перед опрокидыванием[взломанный сайт]

 Отправлено: 27.03.10 12:24. Заголовок: Хорошее слово! полез..

Хорошее слово! полезное!

 Отправлено: 06.04.10 13:27. Заголовок: Праздники закончилис..

Праздники закончились - "продолжаем разговор"

 Отправлено: 06.04.10 15:08. Заголовок: Дима, у меня проблем..

Дима, у меня проблема . Хорошие сефардские песни есть, нету клипов на ютюбе (или есть, но плохие ).

Красивая песня Arvoles (Деревья) - конечно, опять про любовь . Вот очень хорошее исполнение Иехорама Гаона - спускаемся к песням и щелкаем на песню № 6 . Все могли услышать ее?

 Отправлено: 06.04.10 15:20. Заголовок: Никаких проблем. Я с..

Никаких проблем. Я собственно ограничивался ютубом из-за Вас, а сам-то могу везде слышать...

 Отправлено: 07.04.10 00:08. Заголовок: Дима, спасибо за пес..

Дима, спасибо за песню. Интересно, что слова "картежник" и " острог" произносятся по-русски...
Ани, я тоже услышала. Вообще, интересный сайт. Евреи острова Родос, никогда не думала, что они там есть.

 Отправлено: 07.04.10 10:30. Заголовок: Ирина, копание в тек..

Ирина, копание в текстах песен помогает мне узнать много новых вещей . Помните, здесь была песня про трех сестренок -Tres hermanicas eran? Там сказано, что отцу было стыдно за свою дочь и поэтому он послал ее на Родос. Родос в роли Сибири...

А где еще можно искать записи песен? Я знаю только про ютюб и про подобный болгарский сайт .

 Отправлено: 07.04.10 11:07. Заголовок: Ну,м если искать име..

Ну, если искать именно видео, то проще всего ввести название (или тему) в поисковики по видео - тот же Гугль или Яндекс, а они уже проверят все известные видеоресурсы. А если достаточно и аудио, то я добавляю к поисковому запросу "прослушать" или "онлайн" и результаты в большинстве случаев положительные.

 Отправлено: 07.04.10 12:03. Заголовок: "Зог эс мир нох ..

"Зог эс мир нох а мол" (Скажи это мне ещё раз) - мы тоже умеем цепи рвать петь о любви! Песня написана Абрамом Эльштейном для одного из идиш-фильмов 30-х годов.

Скажи это мне ещё раз,

Потому что мне хочется услышать
Эти красивые слова от тебя.

Скажи это мне ещё раз,
Потому что твои разговоры радуют
И бодрят меня неимоверно.

Моё сердце, оно растёт во мне от большой радости,
Что я дожила до того, чтобы услышать
От тебя такое...

Скажи это мне ещё раз,
Ой, скажи это мне ещё раз!

Душа моя, душенька, скажи это мне ещё раз!

Исполняют сестры Берри

 Отправлено: 07.04.10 13:53. Заголовок: Дима, :sm47: за от..

Дима, за ответ и песню.

Мы поем о любви не хуже вашего ! Tus ojicos joya mia! - Твои глаза, мое сокровище!

Идем туда же и слушаем песню № 7.

Простите, нет времени переводить и искать незнакомых слов. Смысл все тот же: если ты меня не любишь, скажи мне. Если обманешь меня, умру.

 Отправлено: 12.04.10 10:40. Заголовок: Una pastora yo ami -..

Una pastora yo ami - Я любил пастушку


С детства я обожал красавицу пастушку и никого не любил больше, чем ее. Однажды, когда мы сидели вдвоем на скамеечке, я ей сказал, что готов умереть для нее. Она меня поцеловала страстно, но потом меня забыла, вышла за другого, а я все еще продолжаю любить ее

 Отправлено: 12.04.10 12:06. Заголовок: Песня " Мое евре..

Песня " Мое еврейское местечко" на стихи Иосифа Керлера. Музыка Льва Когана,поет Урий Абрамович.
В песне поется о еврейском местечке, о знакомстве и любви парня и девушки, о гибели парня.

 Отправлено: 12.04.10 13:38. Заголовок: Спасибо, Дима, очень..

Спасибо, Дима, очень хорошая песня. А почему парень погиб?

 Отправлено: 15.04.10 13:35. Заголовок: Открой мне дверь, лю..

Открой мне дверь, любимая - Abrid me galanica

Открой дверь, любимая, уже рассветает. Я бы тебе открыла, любовь моя, я всю ночь не сплю и думаю о тебе; но родители услышат нас. Потом парень дает мудрые советы о том, что надо сделать, чтобы родители уснули - задуть свечу и что-то еще, что я не поняла

 Отправлено: 15.04.10 14:25. Заголовок: Up, my love, it is a..

Up, my love, it is already day!
I cannot open to you, my handsome love.
At night I do not sleep, thinking of you.

My father is reading, he will hear us.
Put out the light and he will sleep.
Put out the light and he will lie down again.

My mother is sewing, she will hear us.
Hide the needle and she will sleep.
Hide the needle and she will sleep.

My brother is writing, he will hear us.
Hide the pen and he will sleep.
Hide the pen and he will sleep.

 Отправлено: 15.04.10 14:29. Заголовок: Спасибо, Дима :sm1:..

Спасибо, Дима . Спрятать иглу, вот что! А про брата в моей песне ничего нету...

 Отправлено: 15.04.10 14:38. Заголовок: Гостья пишет: А про..

Гостья пишет:

цитата:

А про брата в моей песне ничего нету...

 Отправлено: 15.04.10 14:42. Заголовок: Спасибо за новый вар..

Спасибо за новый вариант песни !

 Отправлено: 15.04.10 15:00. Заголовок: "А бисалэ мазл&#..

"А бисалэ мазл" - немножечко (капелька, чуть-чуть) счастья.


Где сыщется капелька счастья,
Где каплю удачи найти?
Крутись, колесо, поскорее
И счастье моё возврати.
Должно быть всё поровну в мире,
И поровну людям везти…
Ой, так где же нам капельку,
Малую капельку
Счастья на свете найти?

А люди спешат за удачей,
Бегут за удачей своей,
А люди уходят за счастьем
Куда-то, где солнце теплей.
Но даже красивый и юный
Не встретит удач на пути…
Ой, так где же нам капельку,
Малую капельку
Счастья на свете найти?

Исполняет Дуду Фишер

 Отправлено: 19.04.10 12:11. Заголовок: Нам тут подбрасывают..

Нам тут подбрасывают Меня тут спрашивали "когда будут песни на иврите?". А я отвечал, что придет время. Ну, вот оно и пришло.
"При ганех \ Плод твоего сада" - Музыка и слова: Йони Роэ. Одна из песен, написанных в память погибших солдат израильской армии.
Через несколько лет после его гибели, хороший друг Брода музыкант Йони Роэ встретил маму Хена и был поражен насколько эта женщина стала другой, относительно того, как он ее помнил в юности. Смерть сына совершенно ее сломала. Из этой случайной встречи и родилась песня.

Звездная ночь, поднялась луна,
Ты там сидишь, слепо смотришь во тьму.
Час проходит, день и год,
А ты все еще его ждешь.
Час проходит, день и год,
Пока ты потеряна в плену веры

Плод твоего сада ты попроси.
Кто тебе ответит, кто тебе вернет.
Дни проходят в горече твоей боли
Ты осталась одна - хочешь верить,
Что близок тот час,
В который он обещал вернуться назад.
Что близок тот час,
В который он обещал вернуться назад.

В тишине окутывает скорбь,
И в твоем сердце осталось пожелание.
Час проходит, день и год
А ты все еще его ждешь.
Час проходит, день и год,
Ты еще помнишь и не веришь.

Плод твоего сада ты попроси.
Кто тебе ответит, кто тебе вернет.
Дни проходят в горече твоей боли.
Ты осталась одна - хочешь верить,
Что близок тот час
В который он обещал вернуться назад.
Что близок тот час,
В который он обещал - и не вернулся.

Исполняют Авива Авидан и Эли Лузон

 Отправлено: 19.04.10 13:57. Заголовок: Спасибо, Дима...

Спасибо, Дима.

 Отправлено: 20.04.10 06:26. Заголовок: Дима, спасибо. Хорош..

Дима, спасибо. Хорошая песня, только очень грустная.

 Отправлено: 20.04.10 08:01. Заголовок: Вы очень любезны, но..

Вы очень любезны, но все таки надо было сказать мне, что я запостила одну и ту же песню дважды . Поменяла песню, но перевода не дала - новая песня не очень ... приличная .

 Отправлено: 20.04.10 10:03. Заголовок: Ну, тогда продолжаем..

Ну, тогда продолжаем банкет (во всех смыслах)
"Эрец, эрец, эрец..."(Страна, родина, земля...) - автор Шaйке Пaйкoв. Перевод приблизительный, потому что дословно первести это нельзя.

A land - light blue sky without a cloud
And the sun is like milk and honey.
A country we were born in and live in,
And we will continue living here no matter what happens.

A country we love, like our mum and dad,
A people's country for ever,
A country we were born in and live in,
no matter what happens.

A country with sea and shores,
A lot of flowers and children,
In the North the Sea of Galilee
In the South sands
And the East border kisses the West border.

Исполняет Иланит

 Отправлено: 20.04.10 19:40. Заголовок: Похоже, иврит от иди..

Похоже, иврит от идиш очень здорово отличается... По крайней мере на слух различие сильное.

 Отправлено: 20.04.10 20:16. Заголовок: Гвендолин пишет: По..

Гвендолин пишет:

цитата:

Похоже, иврит от идиш очень здорово отличается...

Очень. Совершенно разные языки. Хотя часть (небольшая) слов из иврита перешла в идиш. Но в искаженном виде.

 Отправлено: 20.04.10 20:52. Заголовок: Дима, а почему в шир..

Дима, а почему в широком употреблении произошла замена иврита на идиш? Иврит сложнее? или причины не в сложности языка, а в какой-то политике?

 Отправлено: 20.04.10 21:54. Заголовок: Иврит гораздо сложне..

Иврит гораздо сложнее. Мне кажется, что еще до изгнания евреев из Иудеи происходило постепенное вытеснение иврита арамейским языком. А дальше, после рассеяния, уже пошло влияние других языков - языков стран, которые приняли изгнанников. Письменный иврит оставался языком на котором написана святая книга, а вот говорить оказалось легче на других языках.

 Отправлено: 28.04.10 14:14. Заголовок: Мне уже неудобно про..

Мне уже неудобно продолжать с любовными песнями - видно, что сефардов вдохновляет любовь, любовь и только любовь