Отправлено: 19.12.04 04:08. Заголовок: Что Вы прочитали сегодня? (продолжение)

Здесь соответсвенно делимся свежими впечатлениями от прочитанного.

 Отправлено: 18.04.21 14:23. Заголовок: Прочел недавно издан..

Прочел недавно изданный польский детектив "Переплетения" авторства Зигмунта Милошевского.

http://flibusta.is/b/604279

Книга не новая, где-то 15 летней давности, и только сейчас ее издали в профессиональном переводе. Милошевский довольно популярный в Европе детективист, но до недавнего времени его на русский переводили только энтузиасты. Но хотя перевод и профессиональный, мне он активно не понравился. Чего стоит хотя бы слово "коллеги" при обозначении соучеников детей - персонажей книги. Следующую книгу серии перевела уже другая переводчица, так что возможно не только мне не понравился перевод Переплетения.

"Переплетения" это первая книга серии, главным героем которой является прокурор Теодор Шацкий. В Польше тяжелые преступления расследует именно прокурор, при поддержке полиции.

В этот раз Шацкий должен раскрыть убийство пациента коллективной психотерапии, в который терапевт использовал метод, называемый "расстановка". При расстановке разные люди, в этом случае пациенты, которые тоже участвовали в терапии, изображают разные персонажи из жизни пациента, для которого проводится расстановка. Между ними возникает некое эмоциональное поле, люди иногда так входят в роль, что реально чувствуют себя тем, кого изображают.

И вот имеется труп, человек по имени Хенрик Теляк, для которого вечером перед ночью убийства провели весьма драматичную расстановку. Естественно главными подозреваемыми для Шацкого являются терапевт и участники расстановки. Шацкий начинает расследование, до поры до времени не понимая, какие могущественные силы следят за ним, не желая его проникновения в мрачные тайны социалистического прошлого Польши.

У Шацкого, как водится, имеются в жизни проблемы. Не уровня Харри Холе, но все таки имеется некоторый кризис почти среднего возраста - невысокая зарплата, поднадоевшая жена, вся вот эта рутина жизни...

Кроме сугубо детективной годной составляющей, из книги можно почерпнуть немало интересных сведений o настоящем (2005 год) и прошлом Польши.

Вполне неплохо. Вторая книга серии "Для правды" связана с еврейской темой, так что я уже предвкушаю. Еврейско-польские отношения это весьма горячая тема во всех отношениях.

 Отправлено: 18.04.21 16:13. Заголовок: Спасибо большое, Але..

Спасибо большое, Алекс! Надо попробовать.

Alex пишет:

цитата:

Но хотя перевод и профессиональный, мне он активно не понравился. Чего стоит хотя бы слово "коллеги" при обозначении соучеников детей - персонажей книги.

Значит, халтура появилась и среди российских переводчиков...

 Отправлено: 19.04.21 02:13. Заголовок: Спасибо, Алекс! :sm..

Спасибо, Алекс!

 Отправлено: 19.04.21 08:17. Заголовок: Прочитала Список гос..

Прочитала Список гостей Люси Фоли. (Она уже есть на русском, я проверила ). Рекомендую. Хороший триллер. Авторша с уважением относится к классике жанра, в тени мелькает дух леди Агаты...

Одна из интересных тем - отношения между учениками в частных английских boarding школах. Здесь (как и в "Тайном месте" Таны Френч) "Гарри Поттером" и не пахнет. Рекомендую всем защитницам идеи о раздельном обучении мальчиков и девочек в школе "Сон разума рожает чудовищ...".


Перед тем прочитала "Сказки народов мира" Акунина. Приятная книга. Особенно повеселила еврейская сказка

 Отправлено: 20.04.21 02:29. Заголовок: Спасибо, Ани! Скачал..

Спасибо, Ани!
Скачала и то и другое. Про сказки Акунина я слышала, но как-то забыла.

 Отправлено: 20.04.21 08:45. Заголовок: Ура! Будем обсуждать..

Ура! Будем обсуждать!

Ирина, Вы скачали "Список" на русском?

 Отправлено: 20.04.21 09:03. Заголовок: Ани, спасибо за реко..

Ани, спасибо за рекомендацию!!

У Люси Фоли на русском вышло две книги - Охотничий дом и Список гостей..
Насколько я понял, обе они построены по одному лекалу. Прочел одну - вторую можно уже не читать.

Но как минимум одну точно стоит прочитать

 Отправлено: 20.04.21 10:32. Заголовок: Да? Я только-что ска..

Да? Я только-что скачала Охотничий дом Но все равно попробую.

Спасибо, Алекс!

 Отправлено: 20.04.21 10:51. Заголовок: Всегда стоит попробо..

Всегда стоит попробовать

 Отправлено: 20.04.21 20:13. Заголовок: Гостья пишет: Ирина..

Гостья пишет:

цитата:

Ирина, Вы скачали "Список" на русском?

Да, Алекс уже ответил. Одну прочитаю, может понравится, так и другую попробую.

А я тут тоже впала в детство. То-есть, вспомнила свое детство, когда любила фантастику и читала все, что было доступно в 60-е годы. Дело в том, что один друг в ФБ порекомендовал мне группу любителей фантастики. Ничего группа, народ доброжелательный, сильно между собой не ругается и модераторы не зверствуют.
Вот и решила что-нибудь почитать. Попался мне сборник рассказов Дэна Симмонса.
У него есть какие-то крупные и, наверное, более известные произведения, но их я читать как раз не хочу. А рассказы... Они очень разные. К каждому рассказу есть авторское предисловие, которое иногда лучше самого рассказа.
Кое-что было из серии "как бы это расчитать обратно". Но некоторые рассказы, про учителей и учеников, мне понравились. Автор сам работал учителем в "глубинке", в штате Колорадо. Я нашла даже какие-то параллели с Алексеем Ивановым. Они оба работали учителями. Оба считают, что нужно учить детей любви к родному краю, его природе, даже на каком-то метафизическом уровне. У Иванова ведь тоже присутствует некая фантастика.
А общий уровень образования и социальная запущенность учеников, что в российской глубинке, что в американской, очень похожи...

 Отправлено: 21.04.21 09:35. Заголовок: Спасибо, Ирина! :sm..

Спасибо, Ирина!

Может быть мне тоже попробовать фантастику? Но хочется что-то типа Стругацких, Бредбери и Лема Хотя рассказы про учеников прочитаю

Daisy пишет:

цитата:

Да, Алекс уже ответил.

Читая на русском, Вы теряете возможность узнать ценные новые слова . Вот я например встретила исключительно нужное и полезное слово fascinator в "Списке"

https://media.vanityfair.com/photos/5af207192630df71e0623372/3:2/w_1440,h_960,c_limit/t-MAG-0518-Fascinators.jpg

https://media.allure.com/photos/591f2584c4e245507df1f66a/master/w_1600%2Cc_limit/GettyImages-113286923.jpg

 Отправлено: 21.04.21 20:20. Заголовок: Спасибо, Ани! :sm3:..

Спасибо, Ани!
Интересно, как перевели это на русский. Некоторые такие головные уборы довольно симпатичные. Мне бы, наверное пошло, в молодые годы.

 Отправлено: 22.04.21 08:44. Заголовок: Когда прочтете, скаж..

Когда прочтете, скажете, да? Интересно

Я настолько далека от всяких мод, шпилек и всяких таких гадостей... Бррр! А там одна из героинь переживает, что на свадьбе все остальные дамы в шляпках, и только она одна с фасинейтором на голове...

 Отправлено: 23.04.21 02:39. Заголовок: Скажу, конечно. :sm..

Скажу, конечно.
Сейчас пока читаю последнего Акунина.

 Отправлено: 25.04.21 04:01. Заголовок: Читаю Фоли. Дошла до..

Читаю Фоли. Дошла до шляпок. Там это назвали "шляпкой на заколках"

Когда я оглядела всех в часовне, то поняла, что больше ни у кого нет шляпки на заколках. Может быть, в таких кругах ее уже не носят? Каждая вторая носит дорогую с виду шляпу, которая, наверное, продается в специальной коробке.

Чтение достаточно увлекательное, хотя меня немного раздражает обилие комплексов и скелетов в шкафу буквально у каждого из героев.

 Отправлено: 25.04.21 11:59. Заголовок: Спасибо, Ирина! Прек..

Спасибо, Ирина! Прекрасный, элегантный и лаконичный перевод

Про скелеты в шкафу Вы правы А "комплексы" - это наверное то, что я называю "классовое разделение общества" ? Потрясающе! 21 век! Слово posh встречается довольно часто в книге; не припоминаю, чтобы встречала его в американском английском. В Штатах тоже есть разделение общества, но не до такого абсурда.

Дочь моих друзей, которая давно уже живет в Лондоне, рассказала мне как однажды она с подругой оказались на party в Чельси. Их спросили, где они живут, они ответили (рядом с комплексом Барбикан). "Ах, значит вы бедные!", была реакция того, кто задал вопрос.

 Отправлено: 25.04.21 21:18. Заголовок: Да, комплексы по пов..

Да, комплексы по поводу бедности, это как-то странно. Меня особенно удивляет, что Ханна, будучи в юности такой "отвязной", теперь вся такая закомплексованная, и не только по поводу бедности. Например, когда она слышит смех друзей жениха, ей сразу кажется, что смеются над ней, и т.д.
А идеальная Джулия? Тоже полно тараканов в голове, о том, что мама больше любит сестру и т. п.
"Странности" Оливии, правда, разъяснились.

 Отправлено: 26.04.21 13:24. Заголовок: А разве они не смеял..

А разве они не смеялись над Ханной, эти редкостные сволочи? Ханна была уставшей и измученной, приплыла не в лучшей форме и не в лучшем виде, что и сказалось на самочувствие.

А мама Джулии действительно любила больше младшую дочь, ИМХО

 Отправлено: 26.04.21 17:52. Заголовок: Черт их знает, над ч..

Черт их знает, над чем они смеялись. Могли и не над ней.
Да, наверное больше любила младшую, вопрос, как на это реагировать. Человеческая психика - потемки, но, по-моему, чем больше человек стремится быть идеальным, тем больше у него в голове тараканов. По-моему, Джулия свою маму, как говорится, в грош не ставила, так зачем переживать, как та к ней относится?

Из личного опыта: я, сколько себя помню, всегда знала, что мама больше любила моего брата, чем меня. Ну и что? Я всегда себе говорила: "Зато папа больше любит меня".
Все! Никаких комплексов.

 Отправлено: 27.04.21 03:17. Заголовок: Дочитала "Список..

Дочитала "Список гостей". Да, неплохо. "Охотничий дом" тоже потом, наверное, почитаю.

Скрытый текст

Но насчет Элис, сестры Ханны, по-моему, все-таки, перебор. Получается, это один такой подонок-соблазнитель на все Соединенное Королевство? Прямо как "Часовню тоже я?..." То, что у хозяйки есть свой "скелет", сразу понятно, но непонятно было, что он тоже имеет отношение к Уиллу.

А сейчас начала читать "Город" Дэвида Бениоффа. Конечно, к произведению американца, написавшего о моем городе, да еще и о блокаде, я отношусь подозрительно и ревниво. Но пока нравится.
Правда, нашла несколько вещей, к которым можно придраться.

1. Герой упоминает, что...никогда не был во дворцах. Это семнадцатилетний парень, живущий в Ленинграде, в интеллигентной семье! При этом говорит, что занимался шахматами во Дворце пионеров, который, вообще-то сам по себе является дворцом. И даже если бы его родители были неграмотными алкоголиками, уж в Эрмитаж-то его должны были хоть раз сводить от школы.
2. Столкнувшись с офицером НКВД, не может определить его звание. Хотя, судя по тому что я читала и слышала, в то время любой первоклассник прекрасно разбирался по всех этих погонах, "шпалах" и т.п.
3. Жители блокадного города говорят что-то вроде" Мы тут жуем заплесневелый хлеб, а они там, в Москве..." По-моему, каким бы этот хлеб ни был, заплесневеть он бы просто не успел.

Но это я придираюсь.

 Отправлено: 27.04.21 12:05. Заголовок: Спасибо, Ирина! По..

Спасибо, Ирина!

Скрытый текст

По поводу Джулии, которая мне активно не нравится, есть смягчающие обстоятельства: у нее не было отца. (Кстати, совершенно не понимаю, зачем понадобылось приглашать его на свадьбу. Но может быть люди, которые росли без отца, очень хотят показать всем, что он у них есть? ) Ее диалог с ним перед началом ритуала - самое маленькое, что она могла бы сказать ему . Из ребенка, росшего совсем без любви родителей, чаще всего вырастает не очень приятный взрослый. По-моему, вообще перебор скопление так много людей с мотивом в одном месте, причем половина из них узнали правду именно там И удивительно, что такого гада кто-то не прихлопнул раньше Немного жаль Джоннатана (его называли Johnno и прошло много времени, прежде чем я поняла, что его зовут не Джон ).

Daisy пишет:

цитата:

Но это я придираюсь.

Нет, не придираетесь. Я вообще очень скептически отношусь к писателям, описывающим незнакомую им страну. После того, как где-то в 80-х прочитала в американском романе, что девушка из Союза никогда в жизни не ела шоколада... , резко убавилось желание читать подобные произведения

 Отправлено: 27.04.21 18:50. Заголовок: На идеальной свадьбе..

На идеальной свадьбе, которую планировала Джулия, невесту к алтарю должен вести отец. Поэтому, наверное, и пригласила. И да, чтобы показать, что у нее "все как у людей" - отец имеется в наличии.

Скрытый текст

Джонно мне тоже жалко. Уилл испортил ему жизнь дважды и даже можно сказать - трижды, учитывая его смерть. Хотя, в первом случае, Джонно тоже виноват, но его хотя бы мучила совесть Интересно, что в книге Сью Графтон " Y is for Yesterday", которую я сейчас перевожу, дело идет об элитной частной школе, и трагические события начинаются с того, что девочка украла вопросы для экзаменационного теста.

 Отправлено: 28.04.21 08:37. Заголовок: Какие драмы из-за эк..

 Отправлено: 28.04.21 19:21. Заголовок: Увы, такие традиции...

Увы, такие традиции.
Есть такое слово и стоящее за ним явление hazing (которое мой гугл перевел как "дедовщина"). Наблюдается даже во вяких студенческих сообществах не в закрытых заведениях. И даже в спортивных командах в обычных школах. Но чем закрытее сообщество, тем, конечно, хуже.

 Отправлено: 29.04.21 08:42. Заголовок: Когда-то читала стат..

Когда-то читала статью про hazing в португальских университетах. Было несколько смертей. Первокурсников заставляли делать безумные вещи: прыгать с високой скалы в океан и т.д.

Не понимаю.

 Отправлено: 29.04.21 20:09. Заголовок: Насколько я понимаю,..

Насколько я понимаю, это понятие включает в себя и "инициацию" новичков и "дедовщину". Здесь даже доходило до запрета некоторых студенческих сообществ, из-за дурацких ритуалов, которые заканчивались смертью участников.

Как раз сегодня в новостях говорили о том, как в одном из университетов в Огайо в результате "инициации" умер студент. Его заставили выпить слишком много алкоголя.
Одна из статей обвинения виновных так и называется : hazing. Другая - непреднамеренное убийство.

 Отправлено: 30.04.21 17:41. Заголовок: Daisy пишет: Другая..

Daisy пишет:

цитата:

Другая - непреднамеренное убийство.

То есть manslaughter? По-моему, чистый murder...

Как хорошо, что мы инициацию не проходили...

 Отправлено: 30.04.21 19:27. Заголовок: Нас просто посылали ..

Нас просто посылали "на картошку".

Вчера прочитала "Далекую радугу" Стругацких. Оказывается, раньше не читала. Было отношение, как ко всему "Миру Полудня", как к наивному "коммунистическому детству" писателей.
Но "Радуга", по-моему, совсем не такая. Дочитала перед сном, а потом полночи уснуть не могла, ругая Натановичей за очередной открытый финал, которые я, вообще-то люблю.
То-есть, там кажется, что финал вполне очевидный, но знаешь, что все было не так! Может, не все, но кое-что точно.
И вот теперь мучайся, думая, что же произошло на самом деле, и как об этом узнать. Написано ли об этом в каких-нибуль других книгах? Очень может быть, что об этом где-нибудь мимоходим упоминается : "А помнишь тогда, на Радуге?..." Но как это найти?

 Отправлено: 01.05.21 11:19. Заголовок: А я почему-то "Р..

А я почему-то "Радугу" не читала... Пойду восполнять пробел.


Прочитала "Охотничий дом" Фоли, а сразу за ним "10 маленьких негритят".
Про "Дом" - по-моему, хорошие писатели так не поступают. Одна и та же модель сюжета, как и в "Списке"; только начинка другая. Нет, читать можно и даже местами интересно; но на этот раз совсем легко вычислить, чей труп, с котором начинается роман, например

Daisy пишет:

цитата:

Его заставили выпить слишком много алкоголя.

Подобное издевательство здесь тоже присуствует, хотя реч идет не о подростках, а о людях, которым за 30.

Долгое время боялась перечитать "Негритят": до сих пор хорошо помню страх и даже ужас при чтении в подростковом возрасте. Очень хорошо помнила, кто убийца, а также в каких местах книги тогда просто умирала от испуга. И вы знаете, вроде бы все знаешь и помнишь, но иногда очень страшно!

 Отправлено: 01.05.21 18:51. Заголовок: Я, вроде бы, "Да..

Я, вроде бы, "Далекую Радугу" тоже до этого не читала. Но почему-то очень хорошо помню сцену в финале, с песней... Может быть, где-то встречала ее отдельно.
А после прочтения у меня возникло что-то вроде когнитивного диссонанаса. Потому что сюжет пошел вразрез с известными мне сведениями.
Больше ничего писать не буду, чтобы не спойлерить. Почитайте, и увидите, как тяжело далось человечеству внедрение нашей любимой нуль-Т.

"10 негритят" надо будет перечитать.

Сейчас начала читать "Смерть миссис Вестуэй".

 Отправлено: 02.05.21 11:04. Заголовок: У меня есть ПСС Стр..

У меня есть ПСС Стругацких с комментариями БНС в конце каждого тома. Про Горбовского он пишет, что есть несколько возможных сценариев его спасения, но правда в том, что писатели думали о книге как о "нашей последней повести о "далеком коммунизме". Если это действительно так, то АБС прощались с "их" коммунизмом не очень оптимистически . Правда, потом они все-таки вернулись к миру Полудня.

Хорошая повесть, воздействует. Заставила меня смотреть на телепортацию по-новому По-моему, грош цена такой науке, из-за которой гибнут люди. Почему-то ученые в книге напомнили мне про обезьяны, тыкающие пальцем в кнопки машины

 Отправлено: 02.05.21 21:31. Заголовок: Меня вообще поразило..

Меня вообще поразило, что эти ученые на полном серьезе рассматривали вариант спасения научных материалов за счет оставления на погибель детей.

Очень интересно, как спасся Горбовский. И спасся ли кто-нибудь еще?
Еще интересная фигура - Камилл. Вроде, я где-то читала, что он покончил с собой...

 Отправлено: 04.05.21 11:47. Заголовок: Перечитала "Малы..

Перечитала "Малыш"-а и вот что нашла в комментариях БНС:

"Нам нравился Малыш, у нас хорошо получился Вандерхузе с его бакенбардами и верблюжьим взглядом вдоль и поверх собственного носа, да и Комов был там на месте, не говоря уж о любимом нашем Горбовском, которого мы здесь с удовольствием воскресили из мертвых раз и впредь навсегда."
http://www.rusf.ru/abs/books/bns-06.htm


А почему бы и нет? В Фандорина стреляли в упор и ничего, выжил А на Радугу наверное "Стрела" прилетела раньше срока


Daisy пишет:

цитата:

Вроде, я где-то читала, что он покончил с собой...

А потом воскрес, как Феникс?

 Отправлено: 04.05.21 23:27. Заголовок: Спасибо, Ани! :sm12..

Спасибо, Ани!

Придется все перечитывать, чтобы найти упоминание о Камилле. Какая-то там упоминалась трагедия.

Гостья пишет:

цитата:

А на Радугу наверное "Стрела" прилетела раньше срока

Может быть. Или эти ужасные волны вдруг взяли и остановились. Главное, что все спаслись.

 Отправлено: 05.05.21 11:38. Заголовок: Будем надеяться, что..

Будем надеяться, что так и было/будет.

Я не помню, встречала ли Камилла в каком-нибудь из других произведений Стругацких...

Теперь перечитываю "Парень из преисподней". Когда-то читала, не произвела сильное впечатление. Но сейчас, наверное в связи с исключительном "обострением дружбы народов" в России, повесть звучит ... невероятно актуально, а Гаг - прекрасная типизация определенных слоев русского народа. "Вокруг одни враги". "Все враги тупицы и гады", "Мир без победы одной стороны невозможен", "Он добр, заботится обо мне, значит хочет поработить меня" и т.д. и т.п. Написано 50 лет назад.

 Отправлено: 05.05.21 19:21. Заголовок: Мне "Парень"..

Мне "Парень" почему-то всегда нравился, хотя и не искала никаких параллелей в настоящем. Наверное, такие слои, а главное, образ мысли "мир без победы одной стороны невозможен" есть не только в России. (недавно корреспондентка здесь задала вопрос кому-то из политиков: "К 2028 году Китай должен перегнать нас экономически. Значит ли это, что военное столкновение между нами неизбежно? )

Камилла я тоже лично не встречала, только упоминания о нем, связанные с какой-то трагедией.

Ани, а какое у вас ПСС, в какие годы издавалось? У меня Стругацкие " с бору по сосенке", разрозненные, потому что покупала, что попадалось. Есть несколько томов из собрания сочинений, такие беленькие блестящие тома.
Но у меня практически нет "Полудня" и еще нет "Малыша".

 Отправлено: 06.05.21 04:50. Заголовок: Прочитала "Переп..

Прочитала "Переплетения" Зигмунта Милошевского. Ну, если это "профессиональный переводчик", то я - Лев Толстой. "Коллеги" про одноклассников, это еще ладно. Этот товарищ просто не в ладах с русским языком. "Она покрасилась", что бы это значило? Покрасила волосы? Нет, сделала макияж.
Меня почему-то еще раздражал даже не "гольф", в смысле "водолазка", а многократные "ти-шорты". Может, так в подлиннике, хотя непонятно почему. В польском нет слова "футболка"?
В тексте, осообенно в именах собственных, много ошибок. Фамилия и имя жертвы все время пишется по-разному, я уже не говорю о фамилии его жены.
Потом я еще с ужасом наткнулась в этом переводе на слово "поребрики". Этот особо одаренный переводчик еще и из Питера!

Что касается самой книги, как-то я не в особом восторге.(Может, потому что не люблю про кровавые спецслужбы. И про ясновидящих, раскрывающих преступления. Хотя там, в основном, не про это.) Почитать, конечно, можно. Попробую вторую книгу, где про евреев, хотя ее перевод на Флибусте тоже ругают.

 Отправлено: 06.05.21 11:46. Заголовок: Daisy пишет: Наверн..

Daisy пишет:

цитата:

Наверное, такие слои, а главное, образ мысли "мир без победы одной стороны невозможен" есть не только в России.

Конечно, есть и в других местах. Но Стругацкие описывали родную действительность, не иностранную

"Правда, небезынтересен был сам Гаг – порождение очень хорошо нам знакомого мира, фигура характерная и, если подумать, отнюдь не простая."

Кстати, есть вопрос: "И название, к которому мы в конце концов, естественным образом пришли – «Парень из преисподней», – так живо напоминавшее нам о знаменитом некогда фильме, показалось нам удачным, уместным и достаточно точным."

О каком фильме идет речь, кто-нибудь знает?


У меня есть ПСС в 11-ти томах - https://fantlab.ru/series416



Есть и один том из "беленьких"



Спасибо за мнение, "Переплетения" пропущу. Наших бездарных переводчиков хватает


А "Смерть миссис Вестуэй" Вы прочитали?

 Отправлено: 06.05.21 18:53. Заголовок: Про фильм, к сожален..

Про фильм, к сожалению, не знаю.
Симпатичное ПСС у вас, солидное такое. А у меня, оказывается, из "беленьких" только один номерной том, а еще четыре - дополнительных.




Заглянула вчера в "Улитку на склоне". Сколько там очень современных мыслей!

"Смерть миссис Уэстуэй" прочитала, понравилось. Скорее, не детектив, а триллер.

Скрытый текст

Мне, правда, сразу показалось, что между кузинами какая-то путаница. Не поняла, конечно, до какой степени. Но то, что брат-близнец - брюнет, а сестра - блондинка, показалось странным.

 Отправлено: 07.05.21 07:58. Заголовок: Перечитываю в -надца..

Перечитываю в -надцатый раз "Отель У погибшего альпиниста". это мое самое любимое произведение Стругацких, из-за юмора. А какое ваше любимое произведение? Вопрос ко всем форумчанам, если можно

Про "Смерть миссис Уэстуэй": Скрытый текст

изумило отношение к беременным девушкам в самом конце 20-го века В очередной раз потрясло описание современной бедности в одной из самых богатых стран мира.