Отправлено: 19.12.04 04:08. Заголовок: Что Вы прочитали сегодня? (продолжение)

Здесь соответсвенно делимся свежими впечатлениями от прочитанного.

 Отправлено: 12.01.21 13:05. Заголовок: :sm75: Я заметила ..

Я заметила и это мне не нравится.

Гостья пишет:

цитата:

Книги Кристи показались мне очень архаичными; не литература, а логические задачи, которые гениальный Пуаро решает только на основе логики, иногда даже без отсуствия вещественных доказательств.

 Отправлено: 12.01.21 13:19. Заголовок: Такое было время. За..

Такое было время. Зато не мучились от детских травм и алкоголизма!

 Отправлено: 12.01.21 13:46. Заголовок: :sm54: :sm36: Дим..

Дима, вместе с книгами Кристи я прочитала и «Охотники за головами» Несбе. Главный герой там совсем не употребляет спиртного, и это так приятно!

 Отправлено: 12.01.21 14:13. Заголовок: Гостья пишет: Главн..

Гостья пишет:

цитата:

Главный герой там совсем не употребляет спиртного, и это так приятно!

Значит у него было трудное детство, развод и морально-психологическая травма.

 Отправлено: 12.01.21 14:43. Заголовок: Про детство уже не п..

Про детство уже не помню , но развода и травмы не было

 Отправлено: 12.01.21 14:54. Заголовок: Значит то был какой-..

Значит то был какой-то ненастоящий детектив... а китайская подделка

 Отправлено: 12.01.21 17:08. Заголовок: :sm54: :sm54: :sm5..

это не детектив, а триллер!

 Отправлено: 12.01.21 21:13. Заголовок: Да, надо будет переч..

Да, надо будет перечитать Агату Кристи, но в умеренных количествах. Вообще, хорошо сочетать разных авторов. Мое восприятие даже зависит от этих сочетаний. Например, после прочтения подряд нескольких мрачных триллеров Рут Рэнделл, мне очень хорошо "зашла" Завойчинская.
Гостья пишет:

цитата:

Выходит, мне сильно повезло с коллегами

Хочу уточнить: в морду я давала не коллегам, а обычно вообще малознакомым людям.

 Отправлено: 13.01.21 10:43. Заголовок: Ирина, конечно, не к..

Ирина, конечно, не коллегам !!! Даже и подумать не могу подобную вещь! Вы один из самых неконфликтных и миролюбивых людей, которых я знаю!

 Отправлено: 13.01.21 20:49. Заголовок: Спасибо, Ани. :sm12..

Спасибо, Ани. К тому же, труслива и нерешительна. Но иногда бывало.

 Отправлено: 14.01.21 10:21. Заголовок: Daisy пишет: К тому..

Daisy пишет:

цитата:

К тому же, труслива и нерешительна.

это про меня

Daisy пишет:

цитата:

Но иногда бывало.

..."Sometimes you gotta fight when you're a man" (when you're a woman тем более, я бы сказала )

 Отправлено: 14.01.21 23:56. Заголовок: :sm75:..

 Отправлено: 15.01.21 07:19. Заголовок: Прочитала "Амери..

Прочитала "Американху" Чимаманды Нгози Адичи. Понравилось. Всегда интересно почитать о незнакомых странах, и мнение человека из такой страны об Америке тоже интересно.
Как ни странно, некоторые первые впечатления девушки из Нигерии совпадают с моими.
И много о проблемах расизма в США, что помогает лучше понять психологию тех же сторонников BLM. Хотя, кое с чем я могла бы поспорить, но боюсь, автора бы не переспорила.
Ани, интересно было бы, если бы вы прочитали, а потом обсудили бы, вместе с Алексом.

 Отправлено: 15.01.21 08:50. Заголовок: Ирина, Ваше желание ..

Ирина, Ваше желание для меня закон! Уже скачала. Как только - так сразу.

 Отправлено: 15.01.21 21:45. Заголовок: :sm36:..

 Отправлено: 18.01.21 05:19. Заголовок: Начала читать "Д..

Начала читать "Дурную кровь". Некоторые вещи удивляют. Женщина в 40 лет - "далеко не юная". Женщину в 56 лет Корморан не увольняет только потому, чтобы Робин не пилила его за дискриминацию по возрасту? В каком возрасте в Великобритании уходят на пенсию, явно же не в 55, как в России? Почему же в 56 лет женшина - уже старая карга, которую можно нанять только из милости?
И вообще, "какое, милые, у нас тысячелетье на дворе"?

 Отправлено: 18.01.21 09:41. Заголовок: Ирина, еще раз посмо..

Ирина, еще раз посмотрел момент про Пат, а про "далеко не юную" не нашел в тексте. Можно точную цитату, пожалуйста?

С Пат, я думаю, имеется в виду, грустное положение на рынке труда, которое, уверен, характерно для множества стран, не только для Британии. В Израиле с этим тоже плохо. Эйджизм по отношению к кандидатам на рабочее место. В 56 лет найти любую работу чрезвычайно трудно, ну если речь не идет о каких-то гениях в своей сфере или людях с большой протекцией, или о работе совсем простой, типа ночного сторожа или охранника на минимальный зарплате. Взять на работу нового человека в таком возрасте? Подавляющее большинство сотрудников отделов HR просто засунут CV с очень далекой датой рождения в перемалыватель бумаги.

Вот точная цитата:

– Не буду я головой отвечать! – возмутилась Робин. – Не надо вешать на меня Пат. Решение о ее найме было принято нами сообща. Ты сам сказал, что у тебя уже в глазах рябит от временных…
– А ты сказала: «Может, и неплохо будет взять канцеляриста старой закалки» и еще: «Мы не вправе отказать ей из-за возраста…»
– Я не страдаю провалами в памяти и не приемлю дискриминацию по возрасту. Нам действительно требуется дисциплинированный работник, владеющий основами бухгалтерского учета, но именно ты…
– Да, я, но только для того, чтобы ты не долбала меня за дискриминацию по возрасту.

Робин и Страйк говорят о приеме Пат на работу.

 Отправлено: 18.01.21 11:59. Заголовок: Ирина, welcome to th..

Ирина, welcome to the UK! Keep calm and carry on!

это Вам не Америка

Не беспокойтесь, у Пат с Кормораном некоторые междуличностные проблемы, несвязанные с возрастом, но они устаканятся (надеюсь, что это не спойлер ).

 Отправлено: 19.01.21 07:03. Заголовок: Алекс, это во время ..

Алекс, это во время встречи Страйка и Робин с Анной и ее супругой у них дома. Под "далеко не юной" подразумевается Анна, которой только должно исполниться 40.

– Именно так, – согласилась Ким, вновь опуская руку на колено Анны, – и я, поверьте, целиком разделяю желание Анны поставить точку в этой истории. Но есть ли разумные основания полагать, – она перевела взгляд с Робин на Страйка, – не в обиду будь сказано… что по истечении столь длительного срока вы сумеете утереть нос полиции?

– Разумные основания? – переспросил Страйк. – Их нет.

Робин заметила, что Анна опустила свои большие глаза, внезапно наполнившиеся слезами. Этой далеко не юной женщине можно было только посочувствовать, но откровенность Страйка заслуживала уважения, которым, видимо, прониклась даже скептически настроенная Ким.


Да, и погода в Лондоне и в Корнуолле совсем не лучше, чем в Абердине.

 Отправлено: 19.01.21 12:44. Заголовок: Интересно что там в ..

Интересно что там в оригинале.. Может просто переведено коряво

 Отправлено: 19.01.21 13:18. Заголовок: Мда... Robin notice..

Мда...

Robin noticed Anna's downward look and the sudden rush of tears into her large eyes. She felt desperately sorry for the older woman, but at the same time she respected Strike's honesty...

Я так понимаю, автор имеет ввиду, что Анна старше Робин.

Traduttore, traditore!

 Отправлено: 19.01.21 14:55. Заголовок: Мне понравилось увле..

Мне понравилось увлечение переводчицы словом "йопта"

 Отправлено: 19.01.21 16:47. Заголовок: :sm15: Что это? :sm3..

Что это?

 Отправлено: 19.01.21 16:59. Заголовок: Напомнило мне, как я..

Напомнило мне, как я наткнулся в русском переводе Смока Беллью на то, что его дядю называют стариком, а ему всего 48 лет.

В оригинале он The older man

 Отправлено: 19.01.21 17:00. Заголовок: Гостья пишет: Что э..

Гостья пишет:

цитата:

Что это?

наверное одна из вариаций fuck в относительно цензурированном варианте

 Отправлено: 19.01.21 18:02. Заголовок: Пытаюсь вспомнить бы..

Пытаюсь вспомнить было ли там слово fuck... скорее всего, было

 Отправлено: 19.01.21 20:10. Заголовок: Наверное, было... Пе..

Наверное, было... Переводить на русский " f-word" иногда бывает затруднительно.
Да и не только это. Вот как, спрашивается, перевести эту older woman? Или плюнуть, и оставить просто женщину?

 Отправлено: 20.01.21 10:10. Заголовок: По-моему, лучше плюн..

По-моему, лучше плюнуть Какую информацию несет "older" в данном случае?

 Отправлено: 20.01.21 22:00. Заголовок: Наверное, все-таки, ..

Наверное, все-таки, что с точки зрения Робин, Анна - не очень юная.

 Отправлено: 21.01.21 13:06. Заголовок: Не "не очень юна..

Не "не очень юная", а "женщина постарше" нее

 Отправлено: 21.01.21 21:39. Заголовок: Да, но в переводе та..

Да, но в переводе так не напишешь.

 Отправлено: 22.01.21 10:16. Заголовок: Недавно в ФБ Миши Ла..

Недавно в ФБ Миши Лагодинского обсуждали Casual Vacancy Роулинг - https://www.facebook.com/misha.lagodinsky/posts/10157963102533339

И вот мнение, с котором я в общем согласна. Хотя "Кровь" мне показалась намного лучше Lethal White.

"В детективах она выправилась. Там по-прежнему ужасающе много описаний самых простых действий: да знаем мы, что прежде чем начать есть, надо сесть на стул, придвинуть его к столу, взять ложку... Герои по-прежнему мало симпатичны. Но есть сюжет. И да. Многословие заразно."

 Отправлено: 22.01.21 22:08. Заголовок: По-моему, описание п..

По-моему, описание простых действий вообще характерно для англоязычных писателей.

Ани, а что за Casual Vacancy, вы не читали? Как я понимаю, это не про Страйка и Робин?

 Отправлено: 23.01.21 18:37. Заголовок: это первый роман для..

это первый роман для взрослых, который Роулинг написала после окончания серии про Гарри Поттера. Жизнь в маленьком провинциальном английском городке. Я читала ее давно, когда она вышла. Мне книга понравилась; помню, что обсуждали ее здесь с Костей и Дианой. Да, это не детектив, это самостоятельный роман.

 Отправлено: 23.01.21 19:26. Заголовок: Спасибо, надо будет ..

Спасибо, надо будет почитать.

 Отправлено: 24.01.21 13:59. Заголовок: Прочитала больше пол..

Прочитала больше половины "Американкхи" . Очень интересно читать. Не воспринимаю книгу как художественное произведение, а скорее как документалистику - до такой степени люди и страна незнакомы мне. Думаю, что я вообще не читала книг африканских авторов
Очень бы хотелось, чтобы книгу прочитали и Дима, и - особенно - Аня, и мы могли бы обсуждать все вместе


Впечатления:
1. Лучше было бы родиться в Швейцарии, конечно, но не следует забывать, что мы могли бы родиться гораздо южнее, например. Следует быть благодарными судьбе за то, что у нас есть.

2. Болгария - страна, где есть коррупция на всех уровнях. Но все познается в сравнениии...

3. Отношения между разных меньшинств в одной стране (в данном случае США и Великобритания) - очень интересная тема. И не такая уж незнакомая...

4. Некоторые острые проблемы Нигерии удивительным образом совпадают с болгарскими, а может быть и с российскими . Имею ввиду утечку мозгов. В 90-х все рвались получить грин карты и очень многие люди с высшим образованием мыли тарелки в ресторанах США (про туалеты не знаю). Болгары помчались в Объединенное королевство лишь после того, как мы вступили в Евросоюз (2007 г.), поэтому люди с высшим образованием ехали туда работать по специальности, а тарелки и сбор фруктов и овощей остался для людей со средним образованием.

Но я задаю себе такой вопрос: Нигерия была британской колонией 160 лет. Может быть, когда выбирают между болгарского и нигерийского врача, или между болгарского и нигерийского сборщика урожая, следует учитывать и тот факт, что у Нигерии гораздо больше заслуг для просперитета Королевства, чем у Болгарии?

5. Волосы Прочитанное по теме довело меня до такого состояния - Никогда и ни за что!


6. Жена Барака Обамы и влияние ее выбора на черных девушек и женщин.

 Отправлено: 24.01.21 21:41. Заголовок: Да, согласна, многие..

Да, согласна, многие проблемы похожи. Но вот что, по-моему, непохоже - это менталитет тамошних умных, красивых и образованных женщин, которые не видят свое существования без денежного мужика, чтобы содержал. Например, тетя героини. Там об этом еще будет ближе к концу, когда она вернется в Нигерию.

Волосы, это да. Вот белому человеку такое и в голову не придет, правда? Как все-таки, до сих пор различаются разные культуры. Помню, как читала Орхана Памука и поражалась, что проблема - носить или не носить девушке головной платок, может быть вопросом жизни и смерти.

Хорошо, конечно, чтобы все прочитали. Например, становится лучше понятной психология движения BLM.

 Отправлено: 25.01.21 10:23. Заголовок: Daisy пишет: Но вот..

Daisy пишет:

цитата:

Но вот что, по-моему, непохоже - это менталитет тамошних умных, красивых и образованных женщин, которые не видят свое существования без денежного мужика, чтобы содержал.

По-моему, очень даже похоже . Таких женщин есть везде. Не надо идти далеко, достаточно посмотреть на Меланию Трамп

Головной платок - вопрос религиозной принадлежности (по-моему, тоже безумие, конечно). Но тратить столько времени на прическу и так страдать физически... Ужас-ужас-ужас!

В нашем институте были студенты из Африки. Однажды нам организовали экскурсию в Бресте. В поезде один из наших парней (у него были кучерявые волосы) попросил девушек сплести ему африканские косички. Они это сделали фантастически быстро, а затем расплели их с помощью какой-то особой расчески с длинными зубьями.

 Отправлено: 25.01.21 21:20. Заголовок: Гостья пишет: дост..

Гостья пишет:

цитата:

достаточно посмотреть на Меланию Трамп

Ну, миллионер - это дело другое. В книге, по-моему, речь не только о содержании, но и вообще, чтобы "был мужик". Та же тетушка, которая и в Америке нашла себе какого-то... черт знает кого. Вы правы, такое есть везде, но мне кажется, что для молодежи это менее характерно. В конце "Американхи" речь идет именно о современных молодых образованных девушках в Нигерии, которые, несмотря ни на что, ищут себе какого-то "папика".

В нашем институте, конечно, учились студенты из Африки, но не могу вспомнить среди них ни одной девушки, только парни. Видимо, там наши специальности считались сугубо мужскими.

 Отправлено: 26.01.21 08:44. Заголовок: Книга становится все..

Книга становится все более интересной! Дошла до выбора Обамы. Не знаю, как он выдержал бремя таких огромных надежд и не сошел с ума. Серьезно.
Для меня важно знать, что "не-белые американцы поддерживают Обаму", но намного важнее узнать почему и как отдельные американцы (и не-американцы) делают это.

По-моему, эта книга должна войти в учебную программу американских школ. "Межрасовые отношения в США в 21-м веке, взгляд извне".

Daisy пишет:

цитата:

Хотя, кое с чем я могла бы поспорить, но боюсь, автора бы не переспорила.

Ирина, уже можно рассказывать об этом или нужно, чтобы я дочитала до конца?