Отправлено: 18.10.18 09:22. Заголовок: Общелитературные новости

Израильский писатель Амос Оз получит премию «Ясная поляна»

24 октября 2018 года жюри премии «Ясная поляна» официально объявит лауреатов во всех номинациях. Церемония награждения пройдет Большом театре в Москве.

В рамках номинации «Иностранная литература» награду получит израильский писатель Амос Оз за произведение «Евангелие от Иуды».

Номинация «Иностранная литература» существует уже четвертый год. В ней отмечается самая значимая зарубежная книга XXI века и ее перевод на русский язык.

Отметим, что литературная премия «Ясная Поляна» - это ежегодная общероссийская литературная премия, учрежденная в 2003 году Музеем-усадьбой Л.Н. Толстого «Ясная Поляна» и компанией Samsung Electronics.

https://iland.tv/news/14095/%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BC%D0%BE%D1%81_%D0%9E%D0%B7_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8E_%C2%AB%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B0%C2%BB


Номинация «Иностранная литература» была введена в 2015 году, она отмечает самую значимую зарубежную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык. Длинный список составляется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри определяет победителя на основе длинного списка. Победитель в номинации «Иностранная литература» получает премию в 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.

http://www.yppremia.ru/forlit/

Тут можно посмотреть на весьма внушительный список книг, которые состязались за премию в этом году:

https://godliteratury.ru/public-post/35-luchshikh-inostrannykh-knig

 Отправлено: 23.12.20 13:46. Заголовок: Тон статьи, однако....

Тон статьи, однако... Какое барское презрение к простофилям - американцам! "Не бог весть какая новость", "Не оттого, что американцы такие уж завзятые книгочеи..." "Для нас американский рейтинг — не более, чем этнографический факт."
И вишенька на торте: " Часть изданий в нем вызовет недоумение наших соотечественников. О некоторых мы никогда и не слышали. "


Я сильно не поверила, что американцы читают "Войну и мир" и "Улиса" толпами и ставят их на верху. Нашла список и ничего не поняла - http://www.alistofbooks.com/lists/10-top-100-books-by-newsweek

"Война и мир" на первом месте, но в действительности на 35-м (Overall Rank). "Одисея" на 8-м, но в действительности на 188-м. И т.д.

 Отправлено: 23.12.20 13:58. Заголовок: Вы спутали два рейти..

Вы спутали два рейтинга. "Война и мир" на первом месте в рейтинге журнала Newsweek, а "реальный рейтинг" это рейтинг этого сайта - alistofbooks. Вот в их рейтинге - Best Books Ever Written - ВиМ на 35-м месте (http://www.alistofbooks.com/)

 Отправлено: 23.12.20 14:15. Заголовок: Нет, Дима, не я спут..

Нет, Дима, не я спутала, спутали из Ексмо (или, что гораздо более вероятно, соврали сознательно ) Overall Rank означает общий, сумарный рейтинг. Список Ньюзуик - один из 13 списков, которые объедил сайт http://www.alistofbooks.com/ Именно там находится суммарный рейтинг, в который как-то легче поверить

Спасибо за то, что помогли разобраться!

 Отправлено: 23.12.20 14:29. Заголовок: Гостья пишет: спута..

Гостья пишет:

цитата:

спутали из Ексмо

Не-а. Они сразу указали, что это список Ньюсуик, он их тем и заинтересовал ,что Толстой на первом месте (а вот у Гардиан "Анна Карениа" на 27-м!). Какое Ексмо дело до какого-то сайта? Этот список опубликован на десятке других сайтов и безо всякого "общего" списка.

 Отправлено: 23.12.20 17:17. Заголовок: Не-а :sm52: Спутали..

Не-а Спутали как раз из Ексмо. Вот что они пишут:

Д.Д. пишет:

цитата:

Рейтинг «Newsweek» на этот раз анонсирован как «рейтинг рейтингов». То есть авторы проанализировали подобные «топы» других популярных изданий Америки и сделали свой — сводный

А в действительности рейтинг Ньюзуик - один из 13-ти, из которых сайт "А лист оф букс" сделал «рейтинг рейтингов». Поэтому у "Войны и мира", хотя он на 1-м месте в рейтинге Н., меньше очков, чем у второй, третьей и т. д. книг.

 Отправлено: 23.12.20 18:36. Заголовок: Так... Я завтра (сег..

Так... Я завтра (сегодня уже нету сил) найду сайт этого несчастного Ньюсуика, просмотрю их архив за ноябрь, прочитаю что пишут в первоисточнике, а не на всяких левых сайтах и покажу тут.

 Отправлено: 24.12.20 13:31. Заголовок: Посмотрел. Увы, на с..

Посмотрел. Увы, на сайте журнала нашел только список 2009-го года. А вот на других сайтах этот список (с ВиМ на первом месте) присутствует в количествах и безо всякого упоминания сайта "лист-оф-букс". Везде пишут только о Ньюсуик.
Вот, например, типичная публикация.
https://www.listchallenges.com/newsweeks-top-100-books-the-meta-list
Так что, ничего эксмо не напортачило.

 Отправлено: 24.12.20 14:26. Заголовок: Напортачило - напорт..

Напортачило - напортачило...

Вы думаете, я не искала вчера, прежде чем сесть и написать ? Включительно и в полнотекстовой базе данных Factiva, где есть и Ньюзуик. И если нет подобного списка, а есть только 2009 года... Статья Ексмо от 4 декабря 2020 г. и под заголовком написано "Американский журнал «Newsweek» опубликовал на минувшей неделе новый рейтинг – «100 лучших книг всех времен и народов»".

Мне кажется, это дешевый трик для увеличения национального самочувствия россиян в трудные времена. Да еще и слегка презрительное отношение к американцам...

Прекрасный Рои Хен, с которым вчера нас познакомил Алекс , рассказал что он любит в России и что ему не нравится (где-то около 17 мин.) Как будто перед интервью читал статью Ексмо...

 Отправлено: 24.12.20 14:57. Заголовок: Ани, этот рейтинг оп..

Ани, этот рейтинг опубликован на десятке сайтов, которые никакого отношения к Эксмо не имеют.

 Отправлено: 24.12.20 17:12. Заголовок: Дима, я когда-нибудь..

Дима, я когда-нибудь писала, что рейтинг выдуман? Рейтинг существует с 2009 года, вот в чем маленькая проблема. По-моему, как-то нечестно выдавать 11- летний список за только-что вышедший, нет?

 Отправлено: 24.12.20 18:36. Заголовок: Гостья пишет: Рейт..

Гостья пишет:

цитата:

Рейтинг существует с 2009 года

Я смотрел рейтинг 2009-го года, там другие книги и в другом порядке.

 Отправлено: 26.12.20 17:01. Заголовок: Д.Д. пишет: этот ре..

Д.Д. пишет:

цитата:

этот рейтинг опубликован на десятке сайтов

И все они "левые"? Или есть и "правые"?

Д.Д. пишет:

цитата:

Я смотрел рейтинг 2009-го года, там другие книги и в другом порядке.

Ладно, не будем больше искать тот загадочный, неуловимый оригинал.

 Отправлено: 27.12.20 11:14. Заголовок: Гостья пишет: И все..

Гостья пишет:

цитата:

И все они "левые"?

Конечно все! Все они не имеют никакого отношения к Ньюсуику. Но, в отличие от "Вашего", они не ведут собственные рейтинги и потому не ставят рядом "настоящее место".

 Отправлено: 05.01.21 13:36. Заголовок: Элена Ферранте соста..

Элена Ферранте составила список из 40 любимых книг, написанных женщинами

Элена Ферранте, итальянский автор, публикующая свои книги под псевдонимом, написавшая бестселлер «Моя гениальная подруга», назвала 40 любимых книг авторов-женщин по всему миру, среди которых Тони Моррисон, Салли Руни и Зэди Смит. Автор, чей цикл «Неаполитанские романы» разошелся тиражом 13 миллионов экземпляров по всему миру, опубликовала свой список на Bookshop.org – в онлайн-магазине, который недавно открылся в Великобритании и дает долю продаж независимым книготорговцам. Британский издатель Элены Ферранте, Europa Editions, решил возвращать свои 10% комиссии за продажи книг через Bookshop.org из списка Э. Ферранте, чтобы разделить их между 300 независимыми книжными магазинами, которые уже зарегистрированы на сайте. В выборе авторов Э. Ферранте есть общая тема – это «истории женщин с двумя ногами, а иногда и одной, в 20 веке» (Stories of women with two feet, and sometimes one, in the 20th century). Книги доступны на английском языке и охватывают весь мир: от Японии до Нигерии, от Индии до Бразилии. Список состоит из победителей Пулитцеровской премии, как: «Возлюбленная» Тони Моррисона, «Оливия Киттеридж» Элизабет Страут, «Толкователь болезней» Джумпа Лахири, и победителей Букеровской премии: «Слепой убийца» Маргарет Этвуд и «Бог Мелочей» Арундати Рой. Он также включает несколько итальянских бестселлеров: «Остров Артура» Эльзы Моранте, впервые опубликован в 1957 году, рассказывает о мальчике, достигшем совершеннолетия на Неаполитанском острове Прочида; «Accabadora» Микела Мургия (Accabadora by Michela Murgia), история о девочке, удочеренной скрытной женщиной с острова Сардиния; сборник рассказов Анны-Марии Ортезе «Вечер опускается на холмы» (Evening Descends Upon the Hills by Anna Maria Ortese); «Семейные беседы» Наталии Гинзбург, полубиографический роман, впервые опубликован в 1963 году и переведен на английский язык в 2018 году; и «Арминута» Донателлы Ди Пьетрантонио, о сироте, которая вернулась к ее биологической матери и жизни в бедности.

Многие авторы были рады тому, что Э. Ферранте выбрала их. Зэди Смит, чей дебютный роман «Белые зубы» 2000 года попал в список, сказала: «Медленное чтение творчества Ферранте на итальянском, и потом с бешеной скоростью на английском, было чудесным читательским опытом в моей жизни. Я рада, что меня включили в эту чудесную инициативу от имени независимых книжных магазинов». Американский автор Шейла Хети сказала: «Для меня имеет большое значение, что Ферранте понравилась моя книга "Материнство". Мой любимый роман Ферранте – Дни одиночества – мучительный и совершенный». Миеко Каваками (Mieko Kawakami), японский автор романа «Грудь и яйца», также выбранная Э. Ферранте, описала ее как «писателя, который постоянно создает жизни и миры с тонкими и величественными мазками. Услышать, что она читала мою работу, и она каким-то образом затронула ее творческий мир, приносит мне наибольшее удовольствие и наполняет мужеством». Основательница женской премии Кейт Мосс сказала, что она была «рада видеть, что Ферранте упоминает так много замечательных книг ее коллег-писательниц – всем нравится подсмотреть, что наши любимые авторы любят читать, что они ценят, и этот список великолепен». Клэр Харрис, книготорговец независимого книжного магазина Lutyens & Rubinstein, назвала его «отличным списком». «Я бы с удовольствием прошлась по этому списку, перечитала некоторые из книг, с другими я бы хотела познакомиться, – сказала она. – В списке есть авторы, которых, вероятно, не прочитали бы без кого-то вроде Ферранте, которая обращает внимание на них, у нее есть действительно хороший баланс между известными и незнакомыми авторами. В списке каждый найдет что-то для себя».

Топ-40 книг Элены Ферранте, написанных женщинами
1. «Американха» Чимаманда Нгози Адичи (Fourth Estate)
2. «Слепой убийца» Маргарет Этвуд (Virago)
3. «Просвещение Сливового Дерева» Шокоофе Азар (The Enlightenment of the Greengage Tree by Shokoofeh Azar), перевод анонима (Europa Editions)
4. «Малина» Ингеборг Бахман, перевод Филипа Бема (Penguin Classics)
5. «Руководство для домработниц» Лусия Берлин (Picador)
6. «Очертание» Рэйчел Куск (Outline by Rachel Cusk) (Faber)
7. «Год магического мышления» Джоан Дидион (Harper Perennial)
8. «Арминута» Донателлы Ди Пьетрантонио , перевод Энн Гольдштейн (Europa)
9. «Дезориентация» Негара Джавади (Disoriental by Négar Djavadi), перевод Тины Кевер (Tina Kover) (Europa Editions)
10. «Любовник» Маргерит Дюрас, перевод Барбары Брей (Harper Perennial)
11. «Годы» Анни Эрно (The Years by Annie Ernaux), перевод Элисон Стрейер (Fitzcarraldo)
12. «Семейные беседы» Наталия Гинзбург, перевод Дженни Макфи (Daunts)
13. «Консерватор» Надин Гордимер (The Conservationist by Nadine Gordimer) (Bloomsbury)
14. «»Судьбы и фурии" Лорен Грофф (Windmill Books)
15. «Материнство» Шейла Хети (Vintage)
16. «Пианистка» Эльфрида Елинек, перевод Йоахим Нойгрошель (Serpent’s Tail)
17. «Грудь и яйца» Миеко Каваками (Breasts and Eggs by Mieko Kawakami), перевод Сем Бетт и Дэвида Бойда (Picador)
18. «Толкователь болезней» Джумпа Лахири (Flamingo)
19. «Пятый ребенок» Дорис Лессинг (Flamingo)
20. «Страсть согласно Г.Х.» Кларис Лиспектор (The Passion According to GH by Clarice Lispector), перевод Идры Нови (Idra Novey) (Penguin Classics)
21. «Архив потерянных детей» Валериа Луизелли (Lost Children Archive by Valeria Luiselli) (Fourth Estate)
22. «Остров Артура» Эльза Моранте (Arturo’s Island by Elsa Morante), перевод Энн Гольдштейн (Pushkin)
23. «Возлюбленная» Тони Моррисон (Vintage Classics)
24. «Дороже самой жизни» Элис Манро (Vintage)
25. «Колокол» Айрис Мердок (Vintage Classics)
26. «Accabadora» Микела Мургия (Accabadora by Michela Murgia), перевод Силвестера Маццарелла (MacLehose Press)
27. «Бал» Ирина Немировская, перевод Сандры Смит (Vintage)
28. «Блондинка» Джойс Кэрол Оутс (Fourth Estate)
29. «Объект любви: Избранные рассказы» Эдна О’Брайен (The Love Object: Selected Stories by Edna O’Brien) (Faber)
30. «Хорошего человека найти не легко» Фланнери О'Коннор (Faber)
31. «Вечер опускается на холмы: рассказы из Неаполя» Анна-Мария Ортезе (Evening Descends Upon the Hills: Stories from Naples by Anna Maria Ortese), перевод Энн Гольдштейн и Дженни Макфи (Pushkin)
32. «Галаад» Мэрилин Робинсон (Virago)
33. «Нормальные люди» Салли Руни (Faber)
34. «Бог Мелочей» Арундати Рой (Harper Perennial)
35. «Белые зубы» Зэди Смит (Penguin)
36. «Оливия Киттеридж» Элизабет Страут (Simon & Schuster)
37. «Дверь» Магда Сабо, перевод Лена Рикса (Vintage Classics)
38. «Кассандра» Криста Вольф, перевод Яна ван Хойрка (Daunts)
39. «Маленькая жизнь» Ханья Янагихара (Picador)
40. «Воспоминания Адриана» Маргерит Юрсенар, перевод Грейс Фрик (Penguin Classics)

https://www.livelib.ru/translations/post/65872-elena-ferrante-sostavila-spisok-iz-40-lyubimyh-knig-napisannyh-zhenschinami?utm_source=subscription&utm_medium=email&utm_campaign=monthly1_jan_2021&utm_content=default&usid=612446426

 Отправлено: 05.01.21 14:18. Заголовок: Главные руские книги..

Главные русские книги 21 века по версии сайта Полка (еще раз порекомендую этот сайт как отличный и очень качественный книжный проект):

https://polka.academy/materials/748

Сводный список основан на списках десятков эспертов, многие из них работают в издательствах, которые издают книги, фигурирующие в списке, поэтому стоит относиться к этому списку с оглядкой, как, впрочем, ко всем подобным сводным спискам и рейтингам

Тут можно посмотреть какие списки предлагал каждый эксперт:

https://polka.academy/materials/750

 Отправлено: 05.01.21 14:31. Заголовок: Alex пишет: Главные..

Alex пишет:

цитата:

Главные руские книги 21 века

Я остался в 20-м веке. Впрочем, Акунин тоже!

 Отправлено: 05.01.21 17:22. Заголовок: Спасибо, Алекс! :sm..

Спасибо, Алекс!


Смотрю, там очень много Сорокина...

 Отправлено: 05.01.21 21:04. Заголовок: Дима и Алекс, спасиб..

Дима и Алекс, спасибо!

Из списка Ферранте как раз сейчас читаю "Американху". Еще оттуда читала "Маленькую жизнь" и "Оливию Киттеридж". Последнюю прочитала после просмотра одноименного минисериала с несравненной Фрэнсис МакДорманд в заглавной роли.

А из русских читала аж целых 13!

 Отправлено: 06.01.21 09:45. Заголовок: Акунин с точки зрени..

Акунин с точки зрения такого рода проекта это беллетристика, поэтому его вообще там не называют

Гостья пишет:

цитата:

Смотрю, там очень много Сорокина...

Ани, Сорокин в России это живой классик. Это факт. И относятся к нему как к классику. Сейчас издательство Корпус анонсировало его новый роман. В ближайшие месяцы только о нем мы и будем слышать. Я даже собираюсь его прочитать как выйдет.

Сорокин очень сильный и оригинальный писатель, но надо настроится на особую волну когда его читаешь.

 Отправлено: 06.01.21 11:19. Заголовок: Алекс, после мучител..

Алекс, после мучительной попытки прочитать "Голубое сало" боюсь даже думать о нем! В конце концов, жизнь коротка и полна неприятностей. Не вижу никакого смысла самой добавлять еще неприятности чтением подобных произведений.

 Отправлено: 07.01.21 12:08. Заголовок: Дима, спасибо за спи..

Дима, спасибо за список Ферранте! Только-что заметила его...

 Отправлено: 10.01.21 14:39. Заголовок: Гостья пишет: Алекс..

Гостья пишет:

цитата:

Алекс, после мучительной попытки прочитать "Голубое сало" боюсь даже думать о нем!

Ани, почитайте его "Метель":

http://flibusta.is/b/555226

Отличная стилизация под классическую русскую литературу, но со всякой чертовщиной и неожиданно перекликается с нынешней пандемией.

 Отправлено: 10.01.21 17:19. Заголовок: Спасибо, Алекс! :sm4..

Спасибо, Алекс! Когда-нибудь попробую...

 Отправлено: 11.01.21 04:38. Заголовок: Я, насколько помню, ..

Я, насколько помню, Сорокина читать даже не пыталась. "Метель" скачала, почитаю, когда очередь дойдет.
Интересно читать отзывы на Флибусте - от "отлично" до "нечитаемо".

 Отправлено: 11.01.21 10:58. Заголовок: Daisy пишет: Интере..

Daisy пишет:

цитата:

Интересно читать отзывы на Флибусте

Не читайте! Там подобрался такой "коллектив" - ругают абсолютно все, часто даже не читая само произведение - обложка не понравилась и все, "нечитаемо", кг\ам и т.д. Нет ни одной книги которую не обругали бы на Флибусте.

 Отправлено: 11.01.21 20:28. Заголовок: Да, я знаю, сталкива..

Да, я знаю, сталкивалась уже.

 Отправлено: 12.01.21 09:07. Заголовок: На вкус и цвет... :s..

На вкус и цвет...

Я недавно прочитала Midnight Library и Beach Read, победители в конкурсе лучших книг 2020 г. Goodreads. Если это лучшие книги года, горе нам!

 Отправлено: 13.01.21 09:11. Заголовок: Если есть у Сорокина..

Если есть у Сорокина одна книга, которую точно надо читать, абсолютный must read, то это "День опричника"

Просто гениальная и дико актуальная антиутопия

 Отправлено: 10.02.21 12:12. Заголовок: Большое интервью с М..

Большое интервью с Майком Омером:

https://www.forbes.ru/forbeslife/420737-kod-bestsellera-kak-programmist-mayk-omer-za-chetyre-goda-stal-odnim-iz-samyh

С одной стороны, он превратил писательский труд в некое ремесло, и набил руку в конструировании бестселлеров из готовых и испытанных шаблонов.

С другой стороны, это отлично работает, его книги реально проглатываются очень быстро и кайф от процесса обеспечен

Ну и вообще, это круто, когда человек оставил скучную работу и смог зарабатывать только написанием книг!

 Отправлено: 10.02.21 12:14. Заголовок: Спасибо, Алекс!..

Спасибо, Алекс!

 Отправлено: 10.02.21 20:42. Заголовок: Спасибо, Алекс! Над..

Спасибо, Алекс!
Надо будет почитать. Посмотреть, как работает метод конструирования из шаблонов.
Наверняка не он один так делает, просто другие не признаются.

 Отправлено: 31.03.21 10:53. Заголовок: https://www.youtube...

 Отправлено: 31.03.21 20:02. Заголовок: Спасибо, Дима! :sm4..

Спасибо, Дима!

Я такого не помню. Надо же, Ленинградское телевидение, чего там только нет. Посмотрю.

 Отправлено: 06.04.21 06:07. Заголовок: А вот это еще лучше!..

А вот это еще лучше!

 Отправлено: 11.04.21 10:16. Заголовок: Б. Акунин Лекарство..

Б. Акунин

Лекарство для империи. История Российского государства. Царь-освободитель и царь-миротворец

http://flibusta.is/b/616809

 Отправлено: 11.04.21 12:16. Заголовок: Спасибо большое, Але..

Спасибо большое, Алекс!

 Отправлено: 11.04.21 23:04. Заголовок: Спасибо! :sm47:..

Спасибо!

 Отправлено: 18.06.21 12:26. Заголовок: Третья часть Beartow..

Третья часть Beartown выдет в октябре

https://www.facebook.com/Backmanland

 Отправлено: 18.06.21 17:58. Заголовок: Хорошо! :sm36: * Ш..

Хорошо!
* Шепотом * Надеюсь, она будет лучше второй.

 Отправлено: 18.06.21 19:02. Заголовок: (шепотом) Я тоже! :s..

(шепотом) Я тоже!

Но автор пишет,что очень старался