Отправлено: 08.07.04 16:37. Заголовок: Вопрос (продолжение)

Вопрос

 Отправлено: 23.08.18 21:40. Заголовок: Ирина, я проверил, ч..

Ирина, я проверил, что написано в оригинале текста Шалева.

Там эта скороговорка звучит как Як-цидрак Цип-цилип. Она даже написана с огласовками, дабы было понятно, как ее надо правильно читать и произносить.

Так что постоянные переводчики Шалева, семейная пара Рафаил Нудельман и Алла Фурман (уж, увы, отошедшие в мир иной) перевели скороговорку очень близко к оригиналу. Откуда ее знает Шалев можно только гадать.

Вот тут можно почитать очень грустную историю смерти обеих перевочиков:

https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5274774,00.html

 Отправлено: 24.08.18 18:07. Заголовок: Алекс, большущее спа..

Алекс, большущее спасибо!

Я и предполагала что-то подобное.

Я думаю, Шалев узнал об этой скороговорке через своих российских предков. А в СССР она даже перешагнула национальные барьеры, потому что я помню, что слышала ее не в школе или во дворе, а от мамы и бабушки, а вот моя подруга Лена - русская по национальности, но все равно ее знает и помнит.

 Отправлено: 31.10.18 10:11. Заголовок: Кто-нибудь читал &#..

Кто-нибудь читал "С неба упали три яблока" Наринэ Абгарян?

 Отправлено: 31.10.18 20:34. Заголовок: Нет, читала только п..

Нет, читала только про Манюню и "Понаехавшую".

 Отправлено: 01.11.18 10:13. Заголовок: Ну и как Вам, понрав..

Ну и как Вам, понравились? Рекомендуете?

 Отправлено: 01.11.18 18:05. Заголовок: А вы вообще ее не чи..

А вы вообще ее не читали? Манюню, особенно первую, очень рекомендую!

 Отправлено: 02.11.18 14:27. Заголовок: Я сейчас читаю "..

Я сейчас читаю "Яблока", нравится. "Манюню" обязательно прочитаю. Спасибо за рекомендацию!

 Отправлено: 07.11.18 14:17. Заголовок: Кто-нибудь читал ист..

Кто-нибудь читал исторические детективы Сюзанны Грегори?

 Отправлено: 07.11.18 19:21. Заголовок: Гостья пишет: Кто-н..

Гостья пишет:

цитата:

Кто-нибудь читал исторические детективы Сюзанны Грегори?

И вроде бы даже, где-то здесь рекомендовал.
Не Сэнсом, но очень даже неплохо.

 Отправлено: 08.11.18 08:32. Заголовок: Дима, посоветуйте, п..

Дима, посоветуйте, пожалуйста, что прочитать. Вчера нашла рецензию: "Лучший современный писатель исторических детективов"! Сразу захотелось сравнить ее с Сэнсоном

Спасибо заранее!

 Отправлено: 08.11.18 11:40. Заголовок: Гостья пишет: посов..

Гостья пишет:

цитата:

посоветуйте, пожалуйста, что прочитать

Э... Вообще посоветовать или что почитать из Грегори? Если вообще, то, в последнее время, мне не везет: попадается детектив, начинаю читать и почти сразу бросаю. Либо кровища рекой и маньяки кровавые в глазах. Либо такой... наивняк... Вот недавно соблазнился, читал "Опер Екатерины Великой", исторический детектив... для младшего школьного возраста, как оказалось. Преступники сами ловятся, главный герой - юноша, но уже знает что такое "ловля на живца", а добило меня то, что врач (в белом халате!) определяет отравление по анализу крови! Во времена Екатерины, да...

Ну а у Грегори два романа переведены: "Чума на оба ваши дома" и "Нечестивый союз". Они связаны общими героями. Первый получше, второй, имхо, чуть похуже. Напоминает "Кадфареля" Питерс. Повторюсь, не в первой десятке историческо-детективных романистов, но читать интересно.

 Отправлено: 08.11.18 12:37. Заголовок: Спасибо, Дима! Я име..

Спасибо, Дима! Я имела ввиду из романов Грегори. Попробую "Чуму".

Д.Д. пишет:

цитата:

Первый получше, второй, имхо, чуть похуже.

Очевидно очень мало писателей могут, как Сэнсом, держать планку высоко в каждом следующем романе.

А из "Средневековых убийц" Вы что-нибудь читали?


"Опера Екатерины" не попробую ни за что, после Вашей рецензии

 Отправлено: 08.11.18 13:26. Заголовок: Гостья пишет: А из ..

Гостья пишет:

цитата:

А из "Средневековых убийц" Вы что-нибудь читали?

В планах на пенсию "чуть по позже". Пугают аннотации.

 Отправлено: 08.11.18 13:33. Заголовок: Я хочу очень посовет..

Я хочу очень посоветовать новый и отличный шведский исторический детектив "1793. История одного убийства" авторства Никласа Натт-о-Дага

http://flibusta.is/b/530506

Смачно, нередко с не очень аппетитными ( то есть релистичными) подробностями, описан Стокгольм 1793 года. Время сложное, страх властей за престол, возникший после Французской революции, неизбежно влияет на атмосферу в стране. Герои очень даже привлекательные, детективная загадка необычная. Есть мощный второстепенный женский персонаж.

И обратите внимание, кто стоит первым с списке благодарностей автора в послесловии к роману:

Фредрик Бакман! Ты стал другом моим и моей рукописи – куда большим, чем я это заслужил. Мы на протяжении почти десяти лет проводили с тобой едва ли не каждый день, обсуждая будущий роман. Никто, кроме тебя, не говорил так горячо и заинтересованно о еще не написанной книге. Твоя критика… мало того что она была великолепно сформулирована и конструктивна – она, что немаловажно, была еще и справедлива. Думаю, немногим из дебютантов суждено наслаждаться такой атмосферой доброжелательности и заинтересованности, какой окружил меня ты. А когда все выглядело довольно мрачно, да что уж там, почти безнадежно, ты предложил финансировать издание «1793» из собственного кармана. Я никогда этого не забуду.

Книга выглядит началом серии, но самый главный герой там уж сильно болен, возможно автор его кем-то заменит, или продолжит только со вторым главным героем, хотя он и не такой шустрый по части умственных способностей.

 Отправлено: 08.11.18 13:58. Заголовок: Алекс, огромное спас..

Алекс, огромное спасибо! Звучит очень заманчиво, раз там Бакман упоминается!
Рецензия - сразу на сайт Гриши

Д.Д. пишет:

цитата:

В планах на пенсию "чуть по позже". Пугают аннотации.

А что там, в этих аннотациях?

 Отправлено: 08.11.18 14:02. Заголовок: Гостья пишет: А что..

Гостья пишет:

цитата:

А что там, в этих аннотациях?

цитата:

Год 1100-й. Иерусалим пал под натиском воинов Христовых. Во время пожара и хаоса, охвативших город, крестоносец Джеффри Мэппстоун спас бесценную реликвию — частицу Истинного Креста с оставшимися на ней каплями крови Христа. Однако над реликвией, согласно легенде, довлеет проклятие — любой, кто коснется ее, погибнет ужасной смертью. Так начинается история пяти загадочных убийств — и каждое связано с таинственной реликвией. Сотни лет проклятие настигает тех, кому удается завладеть бесценной святыней. Святыней, которая несет смерть.[quote]

цитата:

Некогда знаменитый саксонский оружейник начертал на стальном клинке слова странного заклятия. Так начался путь Проклятого меча — оружия необыкновенной красоты, приносящего позор и погибель всякому, кто рискнет завладеть им. Шли века, но меч снова и снова становился орудием ужасных, предательских убийств. Он имел отношение к мученической кончине епископа Томаса Беккета — и к тщательно спланированному покушению на короля Ричарда Львиное Сердце. Он появлялся в роскошной и жестокой Венеции — и на поле кровавой битвы при Пуатье. Времена меняются, но Проклятый меч снова и снова разит наповал…

цитата:

Молодой капеллан лондонского аббатства Бермондси нарушил обет безбрачия, вступив в преступную связь с благородной девицей. Когда его любовница забеременела, над монастырем нависла угроза королевского гнева. Однако и капеллан, и девушка бесследно исчезли… Так начинается история таинственного «проклятия смерти» нависшего над аббатством Бермондси. История пяти загадочных убийств, произошедших под его кровлей. Сотни лет проклятие настигает тех, кто обитает в стенах Бермондси. Века идут — но преступлениям нет числа. И смерть становится равно уделом виновных и невинных!

"И сия пучина проглотила ея в один момент. В общем ,все умерли"(с)

 Отправлено: 08.11.18 14:26. Заголовок: :sm54: Ну детектив..

Ну детективы же! Должны быть трупы. Очевидно, было такое джентльменское соглашение между авторами:в каждой книге каждому по трупу.

 Отправлено: 24.01.19 15:34. Заголовок: Скажите, пожалуйста,..

Скажите, пожалуйста, какой из романов Хеннинга Манкелля об инспекторе Валландере вам больше всего понравился? Надо ли читать романы строго хронологично, или можно начать с любого?

 Отправлено: 25.01.19 13:22. Заголовок: Гостья пишет: какой..

Гостья пишет:

цитата:

какой из романов Хеннинга Манкелля

Ну, это больше вопрос к Алексу. Я посмотрел список и не смог вспомнить ни одного сюжета... Имхо, это - показатель.
А вот не о Валлендере - "Китаец" - помню, было интересно.

 Отправлено: 25.01.19 14:08. Заголовок: Спасибо, Дима! :sm4..

Спасибо, Дима!

Жду Алекса

 Отправлено: 26.01.19 22:17. Заголовок: Гостья пишет: Скажи..

Гостья пишет:

цитата:

Скажите, пожалуйста, какой из романов Хеннинга Манкелля об инспекторе Валландере вам больше всего понравился? Надо ли читать романы строго хронологично, или можно начать с любого?

Ани, к сожалению ни читал еще ни одной книги Манкелля, хотя, конечно, наслышан о нем. Как-то все руки не доходят до него.

 Отправлено: 28.01.19 09:58. Заголовок: Спасибо, Алекс. Когд..

Спасибо, Алекс. Когда-нибудь я тоже попробую.

 Отправлено: 28.01.19 11:17. Заголовок: Alex пишет: ни чита..

Alex пишет:

цитата:

ни читал еще ни одной книги Манкелля

А я думал, что это мы с Вами о нем спорили! Но оказалось что с Гришей...

 Отправлено: 29.01.19 23:00. Заголовок: Д.Д. пишет: А я дум..

Д.Д. пишет:

цитата:

А я думал, что это мы с Вами о нем спорили! Но оказалось что с Гришей...

Да, наверное с Гришей.

 Отправлено: 08.07.19 10:05. Заголовок: Кто-нибудь читал ..

Кто-нибудь читал "Хороший немец" Джозефа Кэнона?

 Отправлено: 05.10.19 03:01. Заголовок: Дима, у меня к вам б..

Дима, у меня к вам большая просьба. Не могли бы вы найти, где можно скачать книги Сью Графтон (Sue Grafton) "X" и " Y is for Yesterday"?

 Отправлено: 07.10.19 09:08. Заголовок: Я, конечно не Дима, ..

Я, конечно не Дима, но отвечаю: в Генезисе! Вот здесь линк на вторую книгу - http://gen.lib.rus.ec/fiction/?q=+Y+is+for+Yesterday&criteria=title&language=&format=

 Отправлено: 07.10.19 12:51. Заголовок: Гостья пишет: Я, ко..

Гостья пишет:

цитата:

Я, конечно не Дима

Я, конечно, Дима.
Нашел обе книги (в принципе, все книги!) на торенте, скачал. Но они в формате epub. Ваша читалка такой формат читает или нужно искать конвертор? (лучше что бы поддерживала, а то при конвертации всякое случается...)

 Отправлено: 07.10.19 18:23. Заголовок: Ани и Дима, огромное..

Ани и Дима, огромное спасибо!!
Моя читалка это читает, так что, Дима, пожалуйста, скиньте "Х".
Ой, а что может случиться при конвертации?

 Отправлено: 07.10.19 18:59. Заголовок: Daisy пишет: Дима, ..

Daisy пишет:

цитата:

Дима, пожалуйста, скиньте

https://yadi.sk/d/u1vni2ofHX20zA
Там все книги, в архиве. Выберете нужные.

Daisy пишет:

цитата:

Ой, а что может случиться при конвертации?

У меня однажды пропала часть пробелов. А в другой раз вместо буквы "е" были квадратики. Всякое бывает. Думаю, это зависит от кодировок, ну и качества конвертора...

 Отправлено: 07.10.19 19:08. Заголовок: Спасибо! :sm36:..

Спасибо!

 Отправлено: 08.10.19 09:47. Заголовок: Кто-нибудь читал (см..

Кто-нибудь читал (смотрел) "Игры престолов" Мартина? Стоит прочитать?

 Отправлено: 09.10.19 03:53. Заголовок: Я читала и смотрела...

Я читала и смотрела.
Сначала читала. Попробуйте почитать, вдруг понравится?

 Отправлено: 09.10.19 09:27. Заголовок: Скачала все. Ирина, ..

Скачала все. Ирина, а Вам романы понравились, да?

Неужели Дима и Аня их не читали?

 Отправлено: 09.10.19 10:09. Заголовок: Мартина? Это Джорджа..

Мартина? Это Джорджа нашего Мартина? Не читал и даже не пробовал. Слишком много изнасилований.

 Отправлено: 09.10.19 10:52. Заголовок: Серьезно??? И группо..

Серьезно??? И групповых тоже? Сейчас сотру все!

 Отправлено: 09.10.19 11:20. Заголовок: Гостья пишет: И гру..

Гостья пишет:

цитата:

И групповых тоже?

А как же! Групповые - в первую очередь!

 Отправлено: 09.10.19 12:03. Заголовок: Ужас-ужас-ужас! :sm..

Ужас-ужас-ужас!

 Отправлено: 09.10.19 18:01. Заголовок: По-моему, в книге го..

По-моему, в книге гораздо меньше порнухи и чернухи, чем в фильме.
Аня, возможно, читала или смотрела.
Денис и Костя точно читали. По крайней мере, я начала читать 5 лет назад по рекомендации наших форумчан, как в большинстве случаев и делаю.
Мне романы понравились. Иначе, наверное, не стала бы читать такой объем. Но должна предупредить: в книгах история не закончена.

 Отправлено: 10.10.19 09:45. Заголовок: Спасибо, Ирина! :sm..

Спасибо, Ирина!