Отправлено: 08.07.04 16:37. Заголовок: Вопрос (продолжение)

Вопрос

 Отправлено: 03.08.17 11:56. Заголовок: Гостья пишет: Трупо..

Гостья пишет:

цитата:

Трупов много, зато нет ни одного выброшенного из дома животного!

Канада.

 Отправлено: 03.08.17 11:59. Заголовок: :sm75: ..

 Отправлено: 04.12.17 11:07. Заголовок: Дима и все, что поре..

Дима и все, что порекомендуете к праздникам, чтобы было веселым и смешным? Фэнтези я уже скачала, спасибо Диме!

 Отправлено: 04.12.17 11:21. Заголовок: Дык, и это - старые ..

Дык, и это - старые запасы.

 Отправлено: 04.12.17 11:24. Заголовок: И ничего нового? :s..

И ничего нового?
Хотя я и старые вещи не читала, так что пригодятся.

 Отправлено: 04.12.17 11:32. Заголовок: Гостья пишет: И нич..

Гостья пишет:

цитата:

И ничего нового?

Хорошего - увы. Если бы было - я бы сразу!

 Отправлено: 04.12.17 11:33. Заголовок: Спасибо, Дима! :sm4..

Спасибо, Дима!

Будем ждать и надеяться...

 Отправлено: 05.12.17 00:54. Заголовок: Ани, я тут случайно ..

Ани, я тут случайно вспомнила. Вы читали воспоминания Георгия Данелии "Безбилетный пассажир" и "Тостуемый пьет до дна"? Очень рекомендую, не только вам, но и всем.
Там очень много смешного, но и грустного немножко есть, как и в жизни и в его замечательных фильмах.

Вот: http://flibusta.is/b/271168 и http://flibusta.is/b/73238

Ой, там, оказывается и третья часть есть, которую я не читала! http://flibusta.is/b/395572

 Отправлено: 05.12.17 09:54. Заголовок: Ирина, огромное спас..

Ирина, огромное спасибо!!!

 Отправлено: 05.12.17 22:10. Заголовок: Daisy пишет: Вы чи..

Daisy пишет:

цитата:

Вы читали воспоминания Георгия Данелии "Безбилетный пассажир" и "Тостуемый пьет до дна"?

Еще есть третья книга "Кот ушел, а улыбка осталась. Все три книги очень интересные.

Если говорить о мемуарах актеров и режиссеров, то очень веселая и интересная книга,вышедшая уже очень давно, кажется больше 20 лет назад, Грешные записки Льва Дурова.

 Отправлено: 06.12.17 09:44. Заголовок: Спасибо, Аня! :sm47..

Спасибо, Аня!

 Отправлено: 23.01.18 12:32. Заголовок: 18.12.2016 г. Алекс ..

18.12.2016 г. Алекс здесь спрашивал про Карин Фоссум. С тех пор кто-нибудь прочитал какой-нибудь из ее романов?

 Отправлено: 23.01.18 18:55. Заголовок: Я, оказывается, нет...

Я, оказывается, нет. Даже странно... Надо будет почитать...

 Отправлено: 24.01.18 11:19. Заголовок: Я начал, но не закон..

Я начал, но не закончил. Почему - уже не помню, наверное, не понравилось.

 Отправлено: 24.01.18 13:53. Заголовок: Ирина и Дима, спасиб..

Ирина и Дима, спасибо. Подождем Алекса.

 Отправлено: 30.01.18 10:42. Заголовок: Очень бы хотелось зн..

Очень бы хотелось знать, я ли единственный игнорамус в нашей приятной компании...

Помните старую песеньку Бонни Эм "By the rivers of Babylon"? Я только на днях узнала, что в основе текста лег псальм из Библии - https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%20137

 Отправлено: 30.01.18 12:12. Заголовок: Гм... Ну да. "Та..

Гм... Ну да. "Там, возле рек Вавилонских". Популярный сюжет.

 Отправлено: 30.01.18 12:46. Заголовок: Спасибо, Дима! Первы..

Спасибо, Дима! Первый раз слышу этот псальм.

Я как раз не сомневалась, что вы с Алексом знаете его. А вот остальные форумчане?

 Отправлено: 30.01.18 12:47. Заголовок: Ани, сам факт мне из..

Ани, сам факт мне известен, но в псалмах я не сильна.

 Отправлено: 30.01.18 13:00. Заголовок: Спасибо, Юля! :sm36:..

Спасибо, Юля!

Ну вот, я и говорю, я единственный игнорамус...

 Отправлено: 30.01.18 20:50. Заголовок: Ани, не расстраивайт..

Ани, не расстраивайтесь, не единственный. Я просто, видимо, никогда не задумывалась о текстах этой группы.

 Отправлено: 31.01.18 10:20. Заголовок: Я нашла псальм в оче..

Я нашла псальм в очередной книги Луиз Пенни и сразу вспомнила песню Бонни Эм. (Они очень прилипчивые, их песни. ) Читая оригинальный псальм, вспомнила, что когда слушала песню в далеких 70-х, никак не могла понять, кто этот загадочный Саймон (или Сайон), которого оплакивали у берега реки

 Отправлено: 31.01.18 11:58. Заголовок: Дык, я, как и Юля, н..

Дык, я, как и Юля, не специалист, знал что по библейским мотивам ,но в сам текст никогда не вслушивался. Главное - ритм.

 Отправлено: 31.01.18 13:10. Заголовок: Да, у Бонни Эм главн..

Да, у Бонни Эм главное - ритм. Но все таки человек слушает и текст, правда? До сих пор не могу понять исконный смысл слов "She is crazy like a fool"

А в принципе, ознакомление с Библией не помешало бы всем, ИМХО. В плане ликвидации белых пятен в общей культуре, имею ввиду.

(Подруга преподает староболгарский язык в единственной в стране школе древных языков и культур. Ученики читают тексты из Библии (других источников нету), переводят. Так вот, Пилат - это глагол 3 лица единственного числа настоящего времени, если вы хотите знать! )

 Отправлено: 31.01.18 13:25. Заголовок: Гостья пишет: Пилат..

Гостья пишет:

цитата:

Пилат - это глагол

Интернет утверждает, что "пилат" = "метатель копья\дротика"

 Отправлено: 31.01.18 14:19. Заголовок: Тот, который Понтий?..

Тот, который Понтий? Врет ваш Интернет, Дима!

 Отправлено: 05.02.18 10:32. Заголовок: Друзья, ну почему, п..

Друзья, ну почему, почему вы не любите Джона Гришэма??!! С кем я буду обсуждать "Информатора"?

 Отправлено: 05.02.18 14:08. Заголовок: Гостья пишет: почем..

Гостья пишет:

цитата:

почему вы не любите

Мы не умеем его готовить.

 Отправлено: 05.02.18 14:19. Заголовок: Его читать надо, а н..

Его читать надо, а не готовить!

 Отправлено: 29.03.18 10:10. Заголовок: Кто-нибудь читал как..

Кто-нибудь читал какой-нибудь детектив Анне Хольт?

(Дима, как мы оба с Вами успели проморгать ошибку в фамилии? На русском правильно Хольт, а не Холт, да? )

 Отправлено: 29.03.18 11:56. Заголовок: Гостья пишет: Кто-н..

Гостья пишет:

цитата:

Кто-нибудь читал

Гостья пишет:

цитата:

а русском правильно Хольт, а не Холт, да?

Ох, с этими переводными фамилиями беда. Кто как написал - так и правильно (это все равно как Уотсон-Ватсон, или Уильям-Вильям). Нету правила с мягким знаком, имхо, следует ориентироваться на издателя: как на обложках написано так и будет.

 Отправлено: 29.03.18 12:11. Заголовок: Спасибо, Дима! Яндек..

Спасибо, Дима! Яндекс дает только Хольт, так что я поставила мягкий знак...

 Отправлено: 14.06.18 08:32. Заголовок: Помню, что Дима поре..

Помню, что Дима порекомендовал "Да, господин министр", за что я ему очень благодарна, потому что много смеялась, читая книгу

Кто-нибудь читал продолжение "Да, господин премьер-министр"?

 Отправлено: 14.06.18 11:39. Заголовок: Я читал (и сериал см..

Я читал (и сериал смотрел). В принципе все так же как и в первой книге, только Хэкер (чуть не написал "Трамп" ) стал премьер-министром и проблемы у него стали не министерские, а побольше!
Особенно мне понравилась "израильская" глава "Победа ради демократии"
Раз Вам понравилась первая книга то и вторая должна.

 Отправлено: 14.06.18 11:51. Заголовок: Спасибо! Я на днях..

Спасибо!

Я на днях иду в театр пьесу смотреть, но на всякий случай скачала и книгу.

 Отправлено: 20.06.18 10:19. Заголовок: Гостья пишет: Я на ..

Гостья пишет:

цитата:

Я на днях иду в театр

Ну и как? Отчет будет?

 Отправлено: 20.06.18 14:02. Заголовок: Ой, я не знала, что ..

Ой, я не знала, что здесь ждут отчета...

Было смешно и грустно. У меня (думаю, что не только у меня) возникло чувство, что режиссер с переводчицей дополнили оригинал конкретными ссылками на нашу действительность, очень уж актуально звучали некоторые части. Конечно, в пьесе вошла только маленькая часть книги: Великобритания – председатель Совета Европы и какая-то вымышленная среднеазиатская республика предлагает Европе нефть и газ по заниженным ценам. Такое было в сериале/книге? (Я начала читать книгу, но пока не дошла до этого эпизода).

А в принципе, все до боли знакомое...

 Отправлено: 21.06.18 12:00. Заголовок: Гостья пишет: Такое..

Гостья пишет:

цитата:

Такое было в сериале/книге?

Не помню такого сюжета. Ну, сериал смотрел довольно давно, мог и забыть.

Гостья пишет:

цитата:

очень уж актуально звучали некоторые части

Бюрократия и политики никогда не менялись и не изменятся (при нашей жизни). В английском варианте они хоть стараются выглядеть...

 Отправлено: 21.06.18 13:40. Заголовок: Да, именно, а в болг..

Да, именно, а в болгарском варианте даже и не стараются...

 Отправлено: 23.08.18 04:35. Заголовок: Алекс, у меня вопрос..

Алекс, у меня вопрос к вам.
Вопрос, вообще-то, возник у моей питерской подруги, которая читала Меира Шалева с моей подачи.
В книге "Голубь и мальчик" написано, как тетушка, которая растила Малыша, учила его скороговорке про Як-цидрака и Ципу-дрипу. (это 4 глава, в русскоязычном варианте стр.75).
Интересно, это придумал русский переводчик? И что там в подлиннике, на иврите?
Скороговорку эту я хорошо помню с детства.