Отправлено: 08.07.04 16:37. Заголовок: Вопрос (продолжение)

Вопрос

 Отправлено: 26.10.16 13:20. Заголовок: Может, он застрял гд..

Может, он застрял где-то в нее?

Полковника вообще убить мало! Надо несколько раз!

 Отправлено: 15.11.16 11:28. Заголовок: В связи с чтением кн..

В связи с чтением книг на иностранных языках: на прошлой неделе прочитала "Терпеливый снайпер" и узнала, что в русском языке есть слово "амфитрион" - щедрый добрый хозяин. Дорогие друзья, это слово действительно используется в русском?

 Отправлено: 15.11.16 11:41. Заголовок: Гостья пишет: Дорог..

Гостья пишет:

цитата:

Дорогие друзья, это слово действительно используется в русском?

Первый раз слышу.

 Отправлено: 15.11.16 12:45. Заголовок: Я сначала решила, чт..

Я сначала решила, что переводчик схалтурил, потому что хозяин по испански - anfitrion. Но потом проверила в испано-русском словаре и с удивлением увидела то же самое слово.

Спасибо, Дима!

 Отправлено: 16.11.16 06:26. Заголовок: Мне кажется, что это..

Мне кажется, что это слово устаревшее. (Сейчас посмотрела, как образцы приводятся цитаты писателей 19 века). Я его в таком значении тоже никогда не слышала. Есть такой персонаж древнегреческих мифов. Вот о нем я, наверное, слышала, потому что имя немного знакомое. Внук Персея и отчим Геракла.

 Отправлено: 16.11.16 10:43. Заголовок: Спасибо, Ирина! ..

Спасибо, Ирина!

"От моего амфитриона пахло... (не помню чем, скажем "дорогими духами"). Это когда журналистка ужинала с богатым отцом погибшего парня. На общем фоне прозвучало очень шероховато и заумно

 Отправлено: 16.11.16 21:28. Заголовок: Я, когда читала, как..

Я, когда читала, как-то не обратила внимания. Или у меня был другой перевод?

Проверила, перевод тот. Мне не показалось таким уж неуместным. Скорее всего, слово использовано в ироническом ключе. Александр Сергеевич - хороший и опытный переводчик. Могу предположить, что это слово знакомо ему самому, и он решил, что героиня достаточно образованна, чтобы его употребить.

 Отправлено: 17.11.16 14:29. Заголовок: Сразу видна разница ..

Сразу видна разница в восприятии текста носителя языка и иностранца...

 Отправлено: 19.11.16 03:13. Заголовок: Просто восприятие у ..

Просто восприятие у каждого свое...

 Отправлено: 06.12.16 11:20. Заголовок: Д.Д. пишет: Э... Да..

Д.Д. пишет:

цитата:

Э... Дамские любовные романы, да еще и на "буржуйском языке"? Звиняете, пане.

Дима, честное слово, роман Ферранте НЕ дамский, тем более НЕ любовный роман. Роман взросления - да. Рекомендую!

 Отправлено: 06.12.16 11:49. Заголовок: Гостья пишет: Реком..

Гостья пишет:

цитата:

Рекомендую!

Когда выйду на пенсию...

 Отправлено: 06.12.16 12:02. Заголовок: Совсем скоро, наскол..

Совсем скоро, насколько я знаю, должен выйти первый роман неаполитанской саги Ферранте на русском языке.

Дима, почитайте, не пожалеете!

 Отправлено: 06.12.16 14:24. Заголовок: Еще нет перевода на ..

Еще нет перевода на русском? На болгарском уже вышел!

 Отправлено: 06.12.16 15:44. Заголовок: Вроде совсем скоро д..

Вроде совсем скоро должен выйти.

Думаю, что буквально в ближайшие недели начнется активная рекламная кампания со стороны "качественных" литературных критиков

 Отправлено: 18.12.16 11:21. Заголовок: Скажите, кто нибудь ..

Скажите, кто нибудь читал детективы норвежской писательницы Карин Фоссум?

http://flibusta.is/a/30461

В книжном ивритском сообществе, в котором я сейчас плотно тусуюсь, очень порекомендовали "Не оглядывайся!", второй роман из серии про инспектора Конрада Сейера. Говорят очень классно и атмосферно написано, и в общем плане Фосум является очень достойной представительницей волны скандинавских детективов.

 Отправлено: 19.12.16 14:06. Заголовок: Спасибо, включил в к..

Спасибо, включил в короткий список! Люблю скандинавские детективы...

 Отправлено: 19.12.16 14:18. Заголовок: А я не помню :sm77:..

А я не помню , но скорее не читала...

 Отправлено: 25.01.17 16:05. Заголовок: Скажите, кто-нибудь ..

Скажите, кто-нибудь читал детективы Луиз Пенни?

 Отправлено: 10.04.17 14:55. Заголовок: А почему я не могу п..

А почему я не могу похвастаться в Фейсбуке, что у меня результат 9 из 12 в этом тесте - https://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/test-smozhete-li-vy-uznat-knigu-po-pervoj-fraze-1279615/ и что, следовательно, я интеллигент ?

 Отправлено: 10.04.17 17:45. Заголовок: А потому что это так..

А потому что это такой сайт. Вы можете сослаться на сам тест и отдельно, вручную написать результат (вот как это сделал Шахин).
У меня вот 8 из 12-ти.

 Отправлено: 10.04.17 19:45. Заголовок: У меня 9. :sm12: ..

У меня 9.

 Отправлено: 11.04.17 10:28. Заголовок: Дима, зато у Вас нет..

Дима, зато у Вас нет угаданных вопросов, как у некоторых из присуствующих Вы все знаете железно!

Ирина,

 Отправлено: 26.06.17 09:34. Заголовок: Дорогой Дима, очеред..

Дорогой Дима, очередной вопрос о наличии/отсуствии книги: "Яндекс" выдал, что в России вышла аудиокнига "Фалько" Переса-Реверте? Вышла ли бумажная книга и если нет, почему? Я что-то не могу найти информацию об этом

Заранее большое спасибо!

 Отправлено: 26.06.17 10:01. Заголовок: Гостья пишет: Вышла..

Гостья пишет:

цитата:

Вышла ли бумажная книга

Нет, везде только аудио (Чонишвили читает!).

 Отправлено: 26.06.17 10:04. Заголовок: Спасибо :sm47: ! Под..

Спасибо ! Подождем, пока бумажная появится.

Кто-такой Чонишвили не знаю , но аудиокнигу не скачаю!

 Отправлено: 26.06.17 10:10. Заголовок: Гостья пишет: Кто-т..

Гостья пишет:

цитата:

Кто-такой Чонишвили не знаю

Хороший актер (играл в "Азазеле" Зурова). Приятный голос, озвучил множество книг.

 Отправлено: 26.06.17 10:22. Заголовок: Спасибо! :sm47: ..

Спасибо!

 Отправлено: 29.06.17 08:40. Заголовок: Кто-нибудь знаком с ..

Кто-нибудь знаком с творчеством Питера Мэя? Он, оказывается, написал массу детективов, перевели во многих странах, награды и все такое прочье...

 Отправлено: 29.06.17 11:13. Заголовок: :sm68: Теледрамату..

Теледраматург? Из Шотландии? Там тоже снимают что-то?

 Отправлено: 29.06.17 11:48. Заголовок: Кто его знает? Но ра..

Кто его знает? Но раз перевели на русский, мы его "обработаем" для сайта, да?

 Отправлено: 29.06.17 12:27. Заголовок: Гостья пишет: да? ..

Гостья пишет:

цитата:

да?

А еще у нас тут, в Песочнице, появился читатель детективов, который умеет писать рецензии...

 Отправлено: 29.06.17 13:32. Заголовок: Дима, Вы гений! :sm3..

Дима, Вы гений!

А можно попросить Вас объяснить Алексу нашу просьбу внятно и ясно (мне не по силам ) . Заранее спасибо!

 Отправлено: 29.06.17 14:04. Заголовок: Просить можно. Получ..

Просить можно. Получить нельзя. О таких вещах договаривается начальник.

 Отправлено: 29.06.17 14:17. Заголовок: А у нас нету начальн..

А у нас нету начальников, мы сами себе начальники!
Пожалуйста, Дима, ну пожалуйста!

 Отправлено: 20.07.17 10:34. Заголовок: Кто-нибудь читал ..

Кто-нибудь читал "Исчезнувшая" (Gone Girl) Джиллиан Флинн?
Я уже спрашивала об этом?

 Отправлено: 20.07.17 10:43. Заголовок: :sm68: ..

 Отправлено: 31.07.17 08:33. Заголовок: К знатокам детективн..

К знатокам детективной литературы обращаюсь я

Читаю очередной роман о старшем инспекторе Гамаше Луиз Пенни. В каждом из романов расследуется какое-то убийство, в конце преступник пойман и разоблачен и вообще все как у людей. В этом, однако, старший инспектор Гамаш начинает мучиться угрызениями совести: действительно ли поймал настоящего убийцы в прежнем романе? И, помимо расследования нового убийства, занимается и старым. В итоге у нас есть новый убийца.

Вопрос: это новое слово в жанре или такое было и до того?

 Отправлено: 31.07.17 09:27. Заголовок: Кажется это что-то н..

Кажется это что-то новое!

Обычно книжные детективы не возвращаются к старым и решенным им делам.

Что-то я не припомню такое.

 Отправлено: 31.07.17 09:38. Заголовок: Мне почему-то кажетс..

Мне почему-то кажется, что читателям не понравился убийца Х и "по многочисленным просьбам трудящихся" авторша решила поменять его на У.

 Отправлено: 31.07.17 09:54. Заголовок: Ну ,что бы вот так, ..

Ну ,что бы вот так, в двух романах - не припомню. Но сам сюжет не нов. Обычно, к сыщику обращается преступник, которого тот посадил, и сообщает, что, на самом деле, убийца на свободе. Сыщик возобновляет расследование и - сюрприз! - ловит настоящего убийцу. А вот то, самое первое дело, нам не показывают.