Отправлено: 08.07.04 16:37. Заголовок: Вопрос (продолжение)

Вопрос

 Отправлено: 22.10.14 20:41. Заголовок: Ани и Дима, спасибо!..

Ани и Дима, спасибо!
Д.Д. пишет:

цитата:

Но это в РФ, а Вас какая страна интересует?

Меня интересует США, но по-русски.
Найден неопознанный труп девушки. В протоколе написано: Victim: Jane Doe. Как это лучше перевести на русский?

 Отправлено: 22.10.14 20:58. Заголовок: По идее, victim в да..

По идее, victim в данном случае - это жертва.

 Отправлено: 22.10.14 21:09. Заголовок: Да, конечно, но, вро..

Да, конечно, но, вроде бы, по-русски в протоколах так не пишут.

 Отправлено: 23.10.14 09:34. Заголовок: Ирина, а как Вы пере..

Ирина, а как Вы переведете имя жертвы?

 Отправлено: 23.10.14 12:31. Заголовок: Daisy пишет: Меня и..

Daisy пишет:

цитата:

Меня интересует США, но по-русски.

Сомневаюсь, что кто-то в США пишет протоколы по-русски...

 Отправлено: 23.10.14 20:36. Заголовок: Гостья пишет: Ирина..

Гостья пишет:

цитата:

Ирина, а как Вы переведете имя жертвы?

Никак. Джейн Доу. Любители детективов знают, что это значит. Хотя, вот я, не являясь специалистом по детективам, не знаю, откуда это пошло...

В идеале, перевод должен производить на читателей такое же впечатление, как оригинал - на читателей оригинала. Слово "жертва" по-русски, в отличие от "victim" по-английски звучит "непротокольно". Наверное, лучше всего, все-таки, "убитая".

 Отправлено: 24.10.14 09:32. Заголовок: Я не уверена, что л..

Я не уверена, что любители детективов (за исключением Димы, конечно ) знают, что это значит. Но может быть я ошибаюсь!
Вот здесь информация о происходе "имени" - http://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe#Origin

Ирина, а нельзя написать просто "неопознанный труп"?

 Отправлено: 24.10.14 18:41. Заголовок: Ани, спасибо! Значит..

Ани, спасибо!
Значит, это относится не только к трупам...
Нет, мне кажется," Джейн Доу" звучит лучше. Это имя потом все время упоминается в ходе расследования, и мне кажется, что любой читатель догадается, что это - условное наименование для неопознанного трупа.

 Отправлено: 05.11.14 10:58. Заголовок: Кто-нибудь читал ..

Кто-нибудь читал "Падение гигантов" и "Зиму Мира" Кена Фоллетта?

 Отправлено: 05.11.14 12:46. Заголовок: Стоит в очереди... :..

Стоит в очереди...

 Отправлено: 07.11.14 10:51. Заголовок: :sm77: Дорогой Дим..

Дорогой Дима, возможно ли Вам попытаться найти (когда у Вас будет время и возможность, конечно) вторую и третью часть серии Фоллетта на английском? Третья часть вышла в сентябре, так что, возможно, ее еще нет в сети. Это не спешно!!!
Ken Follett, Winter of the World; Edge of Eternity.

 Отправлено: 07.11.14 14:11. Заголовок: Отправил. :sm78: ..

Отправил.

 Отправлено: 07.11.14 14:43. Заголовок: :sm19: :sm73: :sm..

 Отправлено: 08.11.14 04:37. Заголовок: Вспомнила, что читал..

Вспомнила, что читала Фоллетта " Hornet flight", на английском. Понравилось.

 Отправлено: 12.11.14 11:25. Заголовок: Ирина и Дима, любите..

Ирина и Дима, любите ли вы Джэка Ричера Ли Чайлда так, как люблю его я? Ну, конечно не так сильно, как Харри , но все-таки Чайлда интересно читать. ИМХО

 Отправлено: 12.11.14 15:46. Заголовок: Читал. Неплохо, но н..

Читал. Неплохо, но несколько однообразно. После третьей книги уже кажется , что все это было. Незнакомый город. Женщина, влипающая в неприятности. Ричер, влезающий в не свое дело. Маньяк-социопат. Обязательная перестрелка в конце и пуленепробиваемый главный герой. Читать можно, но между книгами лучше делать большие перерывы.

 Отправлено: 12.11.14 15:56. Заголовок: Вы абсолютно правы, ..

Вы абсолютно правы, я так и делаю (имею ввиду большие перерывы). Теперь уже и террористы появились! Развязки далеко не всегда на высоте, зато действие закручивается на высоте

П.П. Иногда есть и мужчины, влипающие в неприятности

 Отправлено: 12.11.14 15:58. Заголовок: Гостья пишет: Иногд..

Гостья пишет:

цитата:

Иногда есть и мужчины, влипающие в неприятности

В книгах Ли Чайлда всегда есть место женщине!

 Отправлено: 12.11.14 16:01. Заголовок: О, да! В той, что то..

О, да! В той, что только-что прочитала (A Wanted Man), он борется против кучи террористов с двумями женщинами!

 Отправлено: 12.11.14 16:07. Заголовок: Гостья пишет: с дву..

Гостья пишет:

цитата:

с двумями женщинами

Растет! Раньше он и с одной еле справлялся...

 Отправлено: 12.11.14 16:08. Заголовок: :sm54: ..