Отправлено: 28.09.05 20:13. Заголовок: Гарри Поттер.

Пала ниже некуда. Читаю пиратский перевод из интернета.
Как уже? Кому как?

 Отправлено: 24.05.11 00:34. Заголовок: Это конечно относитс..

Это конечно относится к кино в большей степени, но в кинотеме у нас нет топика про ГП, поэтому здесь.

Скоро-скоро выйдет заключительный фильм о ГП. Каждая из серий была разная, менялись не только режиссеры но и некоторые актеры, какие-то серии были более удачны, какие-то - мнее. Но они были, и все их я смотрела с удовольствием и интересом. Более того, очень многих моих знакомых к прочтению книг Роулиг подвигли именно фильмы о ГП.

Вот небольшое эссе, которое Алан Рикман написал в журнале Empire


Текст отсюда

Сама удивилась, но три месяца изучения английского, дали все же результаты. Огромное спасибо Понедельник (это ник автора дайри, где я увидела текст эссе) за саму статью и за то, что благодаря ей, я поняла, что три месяца не прошли даром:

"Я только что вернулся из звукозаписывающей студии, где озвучивал Северуса Снейпа абсолютно в последний раз. На экране периодически мелькали кадры с Дэниэлом, Эммой и Рупертом десятилетней давности. Там им было 12. Незадолго до этого я вернулся из Нью-Йорка, и когда я был там, я видел Дэниэла танцующим и поющим (надо сказать блистательно) на Бродвее. Казалось, в мгновениях промелькнула целая жизнь.
Три ребенка существенно повзрослели с момента телефонного звонка Джо Роулинг, когда она дала мне маленький ключ к образу Снейпа и убедила меня в том, что в Снейпе содержится гораздо больше, нежели его неизменный костюм, к этому времени вышло всего три книги, но у нее уже (в ее надежных руках) был напряженный и деликатный рассказ (Скорее всего по смыслу весь жизненный путь и образ Снейпа – но это очень вольно).
Издревле повелось рассказывать истории, но любая история требует великолепного рассказчика. Спасибо Джо за все."

Самую большую трудность вызвали последняя часть предпоследнего абзаца. Я перевела ее весьма вольно, как я поняла и почувствовала сказанное.

Еще с первой книги, Снейп стал одним из самых моих любимых персонажей, в нем чувствовались какие-то тайна, сила, глубина, трагичность, что-то роковое, скрытое за тщательно создаваемой маской, а фильмы и блестящая, бесподобная, великолепная игра Алана Рикмана лишь укрепили любовь этому персонажу.

В Москве уже полтретьего ночи, завтра, точнее, сегодня, надо было вставать в 6 утра, но любимый актер и один из любимых персонажей Поттериады, заставили просто забыть о времени и пожертвовать сном. Перевела будильник на 7 и иду спать.

 Отправлено: 25.05.11 09:30. Заголовок: Scripal пишет: Сама..

Scripal пишет:

цитата:

Сама удивилась, но три месяца изучения английского, дали все же результаты.

Какие три месяца? О чем идет речь? Если не ошибаюсь, ты изучаешь английский уже 5 лет, если не более

 Отправлено: 25.05.11 09:37. Заголовок: Пять, это ты хватила..

Пять, это ты хватила конечно .... Предыдущие годы можно вычернуть как абсолютно неэффективные и не принесшие никакого результата: вообще!

 Отправлено: 25.05.11 10:01. Заголовок: Помню-помню как ты м..

Помню-помню как ты меня учила произносить звук h (видишь, какая я зловредная ).
Да, от преподавателя многое зависит...

 Отправлено: 25.05.11 10:06. Заголовок: А я уже не помню ни..

А я уже не помню ни ситуации, ни о каком языке шла речь

 Отправлено: 25.05.11 10:10. Заголовок: Речь шла об английск..

Речь шла об английском, конечно

 Отправлено: 25.05.11 10:20. Заголовок: Почему конечно? Нап..

Почему конечно? Напомни ситуацию, хочешь здесь, хочешь в ЛС. Я абсолютно ничего не помню, даже когда это было.

 Отправлено: 25.05.11 10:23. Заголовок: Почему конечно? Пото..

Почему конечно? Потому что здесь мы обсуждаем изучение английского.
Речь шла о произношении звука h в имени Shahin-a.

 Отправлено: 25.05.11 11:29. Заголовок: Мы здесь обсуждаем (..

Мы здесь обсуждаем (обсуждали?) Гарри нашего Поттера и Ко

 Отправлено: 25.05.11 11:44. Заголовок: Дима, тебя назначит..

Дима, тебя назначить модератором со всемии вытекающими последствиями?

Поттер в оргинале, в конце концов, написан на английском

 Отправлено: 25.05.11 12:03. Заголовок: Scripal пишет: Дима..

Scripal пишет:

цитата:

Дима, тебя назначить модератором со всемии вытекающими последствиями?

Ни в коем случае! Последствий столько вытечет, что может случиться потоп!

Scripal пишет:

цитата:

Поттер в оргинале, в конце концов, написан на английском

Трудно спорить с очевидным, но ведь мы не боимся трудностей!

 Отправлено: 25.05.11 13:10. Заголовок: :sm54: Кажется, н..

Кажется, на форуме нет темы, которую я не зафлудила . Я борюсь за звание "Заслуженный флудер (флудист?) Песочницы"

Д.Д. пишет:

цитата:

Последствий столько вытечет, что может случиться потоп!

Чудесно! А мы направим потоп к Кинерету и разрешим проблемы Израиля с водой!
Дима - в модераторы!

 Отправлено: 25.05.11 13:24. Заголовок: Гостья пишет: Дима ..

Гостья пишет:

цитата:

Дима - в модераторы!

Самоотвод - я не Гарри Поттер что бы всех спасать в административном раже я страшен!

 Отправлено: 25.05.11 13:41. Заголовок: Самоотвод - это свят..

Самоотвод - это святое! Мы не какие-нибудь диктаторы, чтобы мучить Вас.

Д.Д. пишет:

цитата:

в административном раже я страшен!

Не верю!

 Отправлено: 25.05.11 13:57. Заголовок: Гостья пишет: Речь ..

Гостья пишет:

цитата:

Речь шла о произношении звука h в имени Shahin-a.

Так это азербайджанский

 Отправлено: 25.05.11 14:41. Заголовок: Аня, у Димы ружье! :..

Аня, у Димы ружье!

 Отправлено: 26.05.11 06:40. Заголовок: Но его пока модерато..

Но его пока модератором никто не назначал, так что, если что, это будет считаться незаконным применением оружия.

 Отправлено: 26.05.11 09:57. Заголовок: Ты знаешь, если нас ..

Ты знаешь, если нас с тобой кто-то застрелит, мне лично будет безразлично, законно или нет он применил оружие . Так что давай от греха подальше ...

 Отправлено: 26.05.11 10:46. Заголовок: Гостья пишет: Так ч..

Гостья пишет:

цитата:

Так что давай от греха подальше ...

Правильное решение! Уклонись от зла и сотвори благо...(с)

 Отправлено: 05.06.11 00:37. Заголовок: На сайте Empire идет..

На сайте Empire идет голосование , предлагают назвать трех любимых персонажей из ГП.

Проголосовала. На первом месте конечно Снейп, на втором - МакГонагал, на третьем Хагрид. Было бы позиций больше, назвала бы еще Добби, Мистера и миссис Уизли, близнецов Уизли, Аластора Муди (Грюм) Гермиону, Мадам Хуч (в русском переводе Трюк), Невилла, Люпина, Гарри, Рона.

А вообще, абсолютно ничего не имею против Гарри, более того, он мне весьма симпатичен, но полностью согласна с автором мысли, что "Джоан Роулинг придумала мальчика в очках и со шрамом. Старалась, писала про него книги, придумывала ему приключения.
И в итоге миллионы читателей по всему миру безжалостно согласились бы на то, чтобы мальчик со шрамом умер, но профессор Северус Снейп остался бы жив...". (С)

 Отправлено: 06.06.11 10:29. Заголовок: Scripal пишет: И в ..

Scripal пишет:

цитата:

И в итоге миллионы читателей по всему миру безжалостно согласились бы на то, чтобы мальчик со шрамом умер, но профессор Северус Снейп остался бы жив..

Глубоко сомневаюсь в это. Ярко выраженный комплекс неполноценности, имеющий как следствие сильно развитое желание унижать тех, кто находится в подчиненном положении... Нет, спасибо.

 Отправлено: 06.06.11 13:11. Заголовок: Гостья пишет: Глубо..

Гостья пишет:

цитата:

Глубоко сомневаюсь в это.

И не сомневайтесь! Количество снейпоманов на порядок превышает горстку поттерофилов.
"И чукча знает этого человека!"(с)

 Отправлено: 06.06.11 13:46. Заголовок: Чем это объяснить? ..

Чем это объяснить?

 Отправлено: 06.06.11 14:46. Заголовок: Гостья пишет: Чем э..

Гостья пишет:

цитата:

Чем это объяснить?

Игрой и мужской привлекательностью Алана Рикмана.

 Отправлено: 06.06.11 16:17. Заголовок: Да нет у него никого..

Не-а, хотя не без этого. Но орда снейпоманов стала возникать еще до выхода фильмов и даже до того, как стало известно, кто кого будет играть. Снейп стал моим любимым персонажем уже с первой книги. Почему, я уже писала в этой теме.

Да нет у него этого комплекса. Просто Снейп глубоко законсперированный агент, играет определенную роль, носит определенную маску. А свое отношение к тому же Гарри он показал в момент смерти, когда отдавал свои мысли. Недаром младшего сына Гарри назвал Альбус-Северус.

 Отправлено: 06.06.11 18:32. Заголовок: Scripal пишет: глуб..

Scripal пишет:

цитата:

глубоко законсперированный агент

ШтЫлиц!

 Отправлено: 07.06.11 10:14. Заголовок: Перечитала все посты..

Перечитала все посты, чтобы найти мнение Ани . Кстати, Аня, ты сама говоришь, что у Снейпа есть комплексы (а теперь твоя очередь искать... ).

 Отправлено: 07.06.11 10:41. Заголовок: Комплексы есть, а у ..

Комплексы есть, а у кого их нет? Но не комплекс неполноценности. Я говорила именно о нем.
Гостья пишет:

цитата:

Ярко выраженный комплекс неполноценности

Scripal пишет:

цитата:

Да нет у него ЭТОГО комплекса

Гостья пишет:

цитата:

Перечитала все посты, чтобы найти мнение Ани

Scripal пишет:

цитата:

Снейп стал моим любимым персонажем уже с первой книги. Почему, я уже писала в этой теме.

Scripal пишет: Отправлено: 24.05.11 02:34. Заголовок: Это конечно относитс..

цитата:

Еще с первой книги, Снейп стал одним из самых моих любимых персонажей, в нем чувствовались какие-то тайна, сила, глубина, трагичность, что-то роковое, скрытое за тщательно создаваемой маской, а фильмы и блестящая, бесподобная, великолепная игра Алана Рикмана лишь укрепили любовь этому персонажу.

Scripal пишет: Отправлено: 30.07.07 15:58.

цитата:

Что Снейп не на строне злых сил, я никогда не сомневалась. Это было мне понятно с самого начала. Он несколько раз спасал и помогал Гарри. Да Дамболдор ему верил и полагался на него. "Казаться плохим", имхо, это защитная реакция Снейпа. Он во многом трагическая фигура, в детстве его третировали Джеймс Поттер и ко, он не мог постоять за себя и ответить обидчикам, чтобы как то утвердиться, примкнул к пожирателям смерти, но когда узнал, что Волдеморт собирается убить Поттеров, пришел к Дамболдору и стал шпионом стане Темного Лорда. Домболдор ему верил, но не допускал в ведению "Защиты от темных искусств", и Снейп вынужден был вести зельеварение, которое он вел вынуждено и поэтому, весьма постредственно. Как он на самом деле относился к Гарри и была его ненависть лишь маской, или являлась таковой на самом деле, наверное, каждый для себя решил сам, так ак в книге автор это оставаил на самопонимание читателям. Но ожидать от Снейпа расположенности к человеку, отец которого со компанией в детстве и юности издевался над Снейпом примерно как Малфой над теми кто слабей, и из-за которого погибла Лили, которую Снейп боготворил всю жизнь, как то странно. У Снейпа есть внутренний стержень, не позволяющий ему при всех отрицательных чертах его характера, не совершать подлости

А вообще, мое глубокое имхо, Снейп мог ненавидеть сына Джеймса Поттера, но он вряд ли мог ненавидеть сына Лили Эванс.

 Отправлено: 07.06.11 11:39. Заголовок: Я, конечно, не специ..

Я, конечно, не специалист , но по-моему ярко выраженное желание уязвить, наранить, принизить возможности и достижения ребенка свидетельствует именно о наличии комплекса неполноценности. То, что отец Гарри стал одной из причин приобретения этого комплекса, совсем не извиняет Снейпа; тем более, что он ведет себя так предвзято и абсолютно необъективно и с остальными учениками.
И если парафразируем известное высказывание, Снейп действительно our bastard, но все равно bastard. IMHO

 Отправлено: 07.06.11 11:50. Заголовок: Ну бастрад, это каже..

Ну бастрад, это кажется, незаконнорожденный. А Снейп всего лишь полукровка. Да и если брать грубое и переносное значение этого слова, подлостей он не совершал. Нападки на Гарри и его друзей (про других учеников не помню, допускаю, что могла забыть), на мой взгляд, часть ведомой им игры, и скорее всего даже с согласия Дамбалдора.

И будь Снейп понастоящему таким, тот же Гарри вряд ли дал бы его имя своему сыну.

 Отправлено: 07.06.11 13:08. Заголовок: В оригинальной фразе..

В оригинальной фразе, которую приписывают разным американским президентам, ставится упор на то, что диктатор Сомоса, конечно, нехороший человек, но он наш нехороший человек. То, что Снейп был на стороне добра и умер геройской смертью, не делает его автоматически хорошим человеком - по крайней мере, в моих глазах. Речь идет не о шпионской игре, а о характере человека. Не припоминаю, чтобы где-то в тексте Дамблдор согласился на то, что учеников можно унижать и наказывать за несуществующие грехи.
То, что Гарри дал имя Снейпа своему сыну, свидетельствует о том, что Гарри умеет прощать, а это очень хорошее качество . Я, к сожалению, не могу (имею ввиду жизнь, а не свое отношение к Снейпу ).

 Отправлено: 07.06.11 13:56. Заголовок: Соглашаться, не сог..

Соглашаться, не соглашался, но не препятствовал, хотя прекрасно знал про это. И сочти Дамбалдор нужным, он бы приструнил Снейпа, однако не делал этого, т.к. такое поведение Снейпа прекрасно вписывалось в его роль и идеально подходило под его маску. Добрый и велекодушный пожиратель смерти, хорошо относящийся к детям врагов Воландеморта мог вызвать серьезные подозрения в стане сторонников Воландеморта. А ведь Снейпа и так подозревали.

На мой взгляд, то что Гарри дал сыну имя Снейпа, говорит не столько об умении прощать, сколько о том, что только тогда, когда Гарри прочитал мысли Сейпа, он понял, что это был за человек. Скрытый текст

цитата: Я шпионил ради вас , лгал ради вас , подвергал себя смертельной опасности ради вас . И думал, что делаю всё это для того, чтобы сохранить жизнь сыну Лили. А теперь вы говорите мне, что растили его как свинью для убоя… — Это прямо-таки трогательно, Северус, — серьёзно сказал Дамблдор. — Уж не привязались ли вы , в конце концов , к мальчику ? — К мальчику ? — выкрикнул Снегг . — Экспекто патронум! Из кончика его палочки вырвалась серебряная лань, спрыгнула на пол, одним прыжком пересекла кабинет и вылетела в раскрытое окно. Дамблдор смотрел ей вслед. Когда серебряное свечение погасло, он обернулся к Снеггу , и глаза его были полны слёз. — Через столько лет? — Всегда, — ответил Снегг.

 Отправлено: 08.06.11 10:22. Заголовок: Аня, мне кажется, чт..

Аня, мне кажется, что пришла пора пожать друг другу руку и разойтись (только в этом споре, конечно! )

 Отправлено: 08.06.11 10:45. Заголовок: "Пришла пора пог..

"Пришла пора поговорить..."(с)

 Отправлено: 08.06.11 11:34. Заголовок: Гостья пишет: Аня, ..

Гостья пишет:

цитата:

Аня, мне кажется, что пришла пора пожать друг другу руку и разойтись (только в этом споре, конечно! )

Согласна, ибо каждый останется при своем. Впрочем, я тебя ни в чем не убеждала, я просто поясняла свое мнение.

 Отправлено: 08.06.11 11:37. Заголовок: А Дима хочет поговор..

А Дима хочет поговорить, только я не поняла, о чем.

 Отправлено: 08.06.11 11:45. Заголовок: "... о кораблях ..

"... о кораблях и сургучах, о королях и о капусте"(с)

 Отправлено: 08.06.11 11:55. Заголовок: Так мы здесь все вре..

Так мы здесь все время об этом и болтаем беседуем, нет?

 Отправлено: 08.06.11 11:58. Заголовок: Гостья пишет: Так м..

Гостья пишет:

цитата:

Так мы здесь все время об этом и болтаем беседуем, нет?

Пока что, только о капусте.

 Отправлено: 08.06.11 12:01. Заголовок: :sm54: ..