Песочница Ф

Гостья пишет:

цитата:

П.П. Роман "Стоунер" написан в 1965 году! Его недавно перевели на русский?

У Стоунера довольно интересная история.

После своего выхода в 1965 году, этот роман никак не мог привлечь внимание широкой читательской массы. Из первого тиража были продано менее двух тысяч экземпляров. Стоунер долгое время считался "романом для писателей". Критики и люди литературного мира были от него в восторге, но читательские массы просто на него не обращали внимание, да и сам писатель, Джон Вильямс как-то стал забываться. Пока в 2006 году роман не издали в престижной серии New York Review Books Classic, и тогда довольно неожиданным образом он стал мировым бестселлером. И был переведен, в том числе, и на русский. Я когда-то его читал на иврите - в Израиле он долго украшал собой списки самых продаваемых книг.

Очень интересен и совершенно не тривиален сам факт того, что такой, в общем, камерный медленный роман, не несущий особенных новаторских идей и сногшибательных страстей и эмоций, стал продаваться в миллионах экземпляров. Это тема для отдельного исследования - что людей купило в этом тексте, который долгое время считался деликатесом исключительно для узкого круга ценителей творчества Вильямса.

В любом случае, стоит его почитать.

По теме и стилистике немного напоминает Пнина Набокова. Возможно секрет успеха романа в том, что каждый читатель может почувствовать некоторую общность с героем книги, профессором литературы, который ближе к концу жизни начинает ее переоценивать, понимать по новому, осознавать, что все было прошедшее было, в сущности, зря, принесенные жертвы были напрасными, и после смерти, неизбежность которой начинаешь осознавать с годами, все быстро покроется тленом и забудется. Такой вот невеселый месседж книги. Но продемонстрирован он очень человечно и сочувственно в аспекте отношения автора книги к своему герою.

Все это вместе, по видимому, и составляет секрет бурного, хотя и запоздалого, успеха романа.