Отправлено: 17.04.12 11:49. Заголовок: Это интересно 5 (продолжение)

Будем здесь делиться интересными фактами и ссылками.

 Отправлено: 07.11.19 15:02. Заголовок: Гостья пишет: Солом..

Гостья пишет:

цитата:

Соломона не жалко?

Не-а. С ним все плохое, что могло случится, уже случилось.

 Отправлено: 07.11.19 15:53. Заголовок: Мда... Очень интерес..

Мда... Очень интересное сочетание между фатализмом и прагматизмом...

 Отправлено: 08.11.19 11:26. Заголовок: Анна Бегиашвили Пи..

Анна Бегиашвили

Писатель помог школьнице с сочинением по своему рассказу. Ей поставили «тройку», потому что «автор не то имел в виду»

Виталий Сероклинов рассказал TJ, как учитель с «‎тайным знанием» счёл, что его трактовка собственного произведения неправильная.
Рассказ Виталия Сероклинова «‎Пряники» регулярно попадает в школьные олимпиады: по нему отвечают на конкурсные вопросы и пишут сочинения. Часто писатель помогает школьникам с ответами на форумах.
Сероклинов рассказал в фейсбуке, как год назад написал сочинение по собственному рассказу вместо школьницы, но ей поставили низкий балл за то, что она не поняла замысел автора. TJ поговорил с писателем об этой истории и о том, можно ли ставить оценки за ученические трактовки произведений.
Рассказ «‎Пряники» включили в олимпиаду из-за краткости. Школьники в интернете стали просить помочь им с сочинением по нему.
«Конечно, прикольно, что по моим произведениям дают задания школьникам. Представьте, в олимпиаде три задания: Саша Чёрный, произведения Лермонтова и я. Ничего себе! В этом ничего великого нет, но мне нравится, я даже понтуюсь этим», — рассказал TJ Сероклинов.
По словам писателя, он пишет «не особо заморачиваясь, без метафор и аллегорий», поэтому язык оказался достаточно простым для школьников, к тому же он работает в жанре short story: «Я понимаю, что мой рассказ „Пряники“ выбрали из сборника „Русские дети“, потому что он был там самым коротким — чуть больше странички в Word».
Однажды, Сероклинов обнаружил, что школьники обсуждают его рассказ на сайтах с олимпиадными и экзаменационными заданиями: «Я сёрфил в интернете и увидел часто встречающиеся вопросы несчастных старшеклассников, которым нужна была помощь в написании сочинения или в ответах на вопросы по „Пряникам“. Я не выдержал и начал понемножку помогать на форумах».
Сероклинов написал сочинение за школьницу, но она получила за него низкую оценку.
Отец московской школьницы нашёл писателя в соцсетях и написал ему с просьбой помочь его дочери, которая участвовала в олимпиаде. «У меня было какое-то прикольное настроение, я взял и написал на сочинение, ещё и на вопросы ответил. За это можно было получить, кажется, баллов 50. Посмеялся, даже написал в фейсбуке, мол, попал со своим сочинением на Всероссийскую олимпиаду», — рассказывает Сероклинов. Он отметил, что в задании был прописан возможный объём сочинения — 300 слов, что больше, чем в самом произведении.
Позже папа девочки снова с ним связался. Оказалось, что за сочинение поставили «невысокую оценку, если переводить в пятибалльную систему, даже ниже четвёрки». Писателю, по его словам, было «и смешно, и неловко», потому что он хотел помочь, «но вышло не очень».
Учитель аргументировал низкий балл тем, что школьница «неправильно ответила на вопросы, не раскрыла тему, а „автор имел в виду не это“». «Видимо, какой-то из московских учителей, а, может, и все они, обладает тайным знанием: что имеют в виду все авторы», — подытожил Сероклинов.
Писатель считает, что оценивать сочинения нельзя. Он и сам не помнит, «что имел в виду», когда писал «‎Пряники».
Писатель говорит, что не был удивлён баллам, потому что встречает подобное «сплошь и рядом»: «Часто учителя интерпретируют тексты совсем не так, но автор уже помер и не может возразить. Есть канонические случаи: Дарье Донцовой в детстве помог с сочинением по „Белеет парус одинокий“ сам Валентин Катаев, и она тоже получила не очень хорошую оценку». «Право ученика — трактовать произведение так, как он его понял. Мнение учителя — это тоже только мнение», — уверен автор «Пряников». Он считает неправильным оценивать интерпретации учеников и называть их неверными. Сероклинов и сам не помнит, «что имел в виду», когда писал рассказ из олимпиады: «Скорее всего, я был пьяный. Я настолько не помню, как работал над первыми рассказами, что пару раз зафрендил в ЖЖ аккаунты, выкладывавшие их, с мыслью: „Ох, как пишет-то!“ Потом выяснял, что это мои тексты».
https://www.livelib.ru/news/post/44648-pisatel-pomog-shkolnitse-s-sochineniem-po-svoemu-rasskazu-ej-postavili-trojku-potomu-chto-avtor-ne-to-imel-v-vidu?utm_source=subscription&utm_medium=email&utm_campaign=monthly1_oct_2019&utm_content=default&usid=510512716
Школьное преподавание литературы - зло.

 Отправлено: 08.11.19 12:46. Заголовок: Да... По крайней мер..

Да... По крайней мере в этой части мира (имею ввиду и Болгарию тоже).

 Отправлено: 12.12.19 13:58. Заголовок: https://ic.pics.live..

Блогерша-веганка Элис Паркер решила провести эксперимент и ела только мясо и продукты животного происхождения на протяжении месяца. Девушка вела дневник о «хищной диете», который опубликовала на своей странице в YouTube-канале. Девушка каждый день жарила стейки, а также ела лосось, бекон и яйца, чего не позволяла себе раньше. До этого она пять лет была веганом. Блогерша объяснила своей аудитории, что многие ее друзья-веганы уже перешли на такое питание и отметили улучшение своего состояния. Она написала пост в Instagram, в котором призналась, что ей пришлось наступить на гордость, чтобы решиться на это. По ее словам, после эксперимента стало больше энергии, улучшилось внимание и общее состояние здоровья.
Подписчики, которые следили за Паркер как за веганкою, написали гневные комментарии и обвинили ее в плохом влиянии на других веганов. Срыв многолетней диеты назвали «токсичным». Один пользователь написал, что девушка бросается в крайности в своем питании и добавил, что становиться полным хищником после жесткой диеты, - безумие. https://tsn.ua/ru/tsikavinki/vsemirno-izvestnaya-blogersha-veganka-stala-upotreblyat-myaso-i-otchitalas-ob-uluchshenii-zdorovya-1456287.html
Зовут, зовут тефтели и жареный петух!
В здоровом толстом теле здоровый стройный дух!

 Отправлено: 12.12.19 15:09. Заголовок: Есть на свете много ..

Есть на свете много ненормальных людей...

 Отправлено: 12.12.19 18:54. Заголовок: :sm38:..

 Отправлено: 23.12.19 12:57. Заголовок: Помните, странам пре..

Помните, странам предложили назвать планеты и звезды? Результат налице:

цитата:

Алеф в системе Тевель: Израиль выбрал имя для выделенных ему планеты и звезды Израильское космическое агентство объявило итоги конкурса по выбору имени для планеты, выделенной Израилю Международным астрономическим союзом. По результатам конкурса, газовый гигант HAT-P-9 b получил название Алеф, по первой букве еврейского алфавита, имеющей также значение "начало". Звезда, вокруг которой крутится Алеф, желто-белый карлик HAT-P-9, расположенный в районе "козленка" в созвездии Возничего, отныне будет называться Тевель (мир, вселенная). Алеф является газовым гигантом с массой 0,749 от массы Юпитера, оборотом в 3,9 суток вокруг Тевеля и расстоянием в 0,05287 астрономической единицы от Тевеля. Планета была открыта в 2008 году. Напомним, что в начале ноября Международный астономический союз (IAU) в честь своего столетнего юбилея инициировал проект, в рамках которого каждая страна мира получила право выбрать название для одной из открытых в последние годы экзопланет. Россия дала выделенной ей планете в созвездии Большой медведицы название Теберда в честь реки в Карачаево-Черкесии, а звезда, вокруг которой она вращается, получила имя Домбай. Ирландцы дали планете и звезде в созвездии Гончих псов имена мифических псов из кельтских легенд – планета Бран вращается вокруг звезды Туриен. Малайзия дала звезде и планете в созвездии Печь имена по названиям драгоценных камней на малайском языке – Байдури (опал) и Интан (бриллиант). Буркина-Фасо планете и звезде в созвездии Эридан дала имена протекающих в стране рек – Накамбе и Мохон. Аргентина назвала планету и звезду на языке индейцев-мокови – Накайя (все люди братья) и Носакса (Новый год). Названная Австрией планета Франц крутится вокруг звезды Сисси, увековечивая в небе имена императора Франца Иосифа I и принцессы Елизаветы. По воле Азербайджана планета Мехсети (в честь поэта Мехсети Гянджави) крутится вокруг звезды Гянджа. Хорватия дала своим планете и звезде имена славянских богов – Стрибор крутится вокруг Велеса. Чехия отдала дань творчеству Карела Чапека, назвав планету Абсолютно, а звезду, вокруг которой она крутита, Макропулос. Иран перенес в космос героя Шахнамэ кузнеца Каве, планета в честь которого крутится вокруг звезды Кавиан. Ирак назвал планету Урук в честь древнейшего города шумерской цивилизации, а звезду – Вавилония. Иордания назвала планету Петрой в честь древнего набатейского города, а звезду – Вадирум (Лунная долина, в честь долины на юге королевства). Ливан нанес на карту звездного неба Финикию и Бейрут. В Нидерландах предпочли перенести в небо картины Стерренахт ("Звездная ночь" Ван Гога) и Нахтвахт ("Ночной дозор" Рембрандта). Палестинская автономия дала планете имя Мория, в честь старого названия Храмовой горы в Иерусалиме, а звезде – имя Иевус, в честь названия Иерусалима во времена, когда он принадлежал ханаанейскому племени иевусеев. Поляки, отдавая дань творчеству Станислава Лема, назвали планету Солярисом, а звезду Пирксом. Украина назвала планету Берегиней, а звезду – Тризубом, в честь национального символа страны.

Болгарии как всегда почему-то нету, но я нашел!

Bulgaria: WASP-21. Name Star: Tangra (Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped). Name Exoplanet: Bendida (Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature).

 Отправлено: 23.12.19 19:51. Заголовок: А США? :sm17:..

А США?

 Отправлено: 23.12.19 20:05. Заголовок: Daisy пишет: А США?..

Daisy пишет:

цитата:

А США?

United States of America: HD 17156. Name Star: Nushagak (Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities). Name Exoplanet: Mulchatna (The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA).

 Отправлено: 24.12.19 23:27. Заголовок: Спасибо! :sm47:..

Спасибо!

 Отправлено: 31.12.19 20:20. Заголовок: https://i.postimg.cc..

 Отправлено: 07.01.20 09:41. Заголовок: Д.Д. пишет: Болгари..

Д.Д. пишет:

цитата:

Болгарии как всегда почему-то нету, но я нашел!

Спасибо большое, Дима!

Кто такой Тангра, знает каждый болгарин, а вот про богиню Бендиду слышу впервые Оказывается, была такая.





Ирина, спасибо за информацию про День теоремы Пифагора

 Отправлено: 09.01.20 10:11. Заголовок: Пью опубликовал новы..

Пью опубликовал новый опрос! Там есть и Россия, и Болгария!

Везде люди как люди, только в Польше и в Израиле... Да шучу я, шучу я!

https://www.pewresearch.org/global/2020/01/08/trump-ratings-remain-low-around-globe-while-views-of-u-s-stay-mostly-favorable/

 Отправлено: 09.01.20 10:26. Заголовок: Гостья пишет: тольк..

Гостья пишет:

цитата:

только в Польше и в Израиле...

Вот не знал, что поляки - настолько адекватны.

 Отправлено: 09.01.20 10:48. Заголовок: Да-да, Дима, весь ми..

Да-да, Дима, весь мир неадекватен, и только вы с поляками адекватны! Свежо преданье...

 Отправлено: 09.01.20 11:19. Заголовок: Ага, весь мир сошел ..

Ага, весь мир сошел с ума. Вы разве не знали?

 Отправлено: 09.01.20 11:28. Заголовок: Нeвероятная популяр..

Нeвероятная популярность Винни-Пуха фактически искалечила жизнь нескольким людям

Прежде всего – самому Алану Александру Милну. До выхода в свет книги о маленьком медвежонке Милн был серьезным и известным драматургом. Он написал 34 пьесы, восемь романов и множество рассказов. И все это было забыто. Издатели и корреспонденты спрашивали только Винни-Пухе – никого больше не интересовали ни его пьесы, ни романы. Милн стыдился того, что его считали исключительно детским писателем. Почти в каждом интервью он повторял: «Я написал не только Винни-Пуха...»

Похожая история произошла и с первым иллюстратором «Винни Пуха» Эрнестом Шепардом. Он закончил Королевскую академию и уже к 1906 году успел прославиться иллюстрациями к басням Эзопа и «Девиду Копперфильду» Диккенса. Но своим призванием считал политическую карикатуру – восемь лет работал главным карикатуристом в «Панче» (самом знаменитом сатирическом журнале Британии). Боевой офицер, дослужившийся до майора, получивший Военный крест за храбрость в бою, блестящий художник – Шепард возненавидел Винни-Пуха и проклял тот день, когда поддался на уговоры Милна и согласился иллюстрировать его книгу. Все его творчество было забыто – в памяти потомков остался только Винни-Пух.

Под паровой каток славы «Винни-Пуха» попал и сын автора – Кристофер Робин Милн. Его воспринимали только как прототип сказки для детей. В лондонской школе Гиббса над ним начали издеваться одноклассники, которые дразнили его цитатами из книги и особенно из стихотворения «Vespers» «Hush! Hush! Whisper who dares! Christopher Robin is saying his prayers» (Тихо! Тихо! Кто смеет шептаться! Кристофер Робин молится). В результате Кристофер вырос чуть ли не с ненавистью к той славе, которую он приобрёл благодаря творчеству отца.

В 1942 году Кристофер, получив звание офицера, был отправлен в Италию. Но даже служа за границей, Кристофер привлекал к себе внимание как сын Милна и поэтому ещё больше возненавидел творчество отца, так как считал это эксплуатацией своего детства.

Кристофер хотел стать, как и его отец, писателем, но понимал, что как писателя его всегда будут сравнивать с отцом. В конце-концов он открыл книжный магазин: «Были две вещи, которые омрачили мою жизнь и от которых я должен был спасаться: слава моего отца и „Кристофер Робин“…»
http://www.bbc.com/culture/story/20160128-a-a-milne-and-the-curse-of-pooh-bear

Что интересно, в русско-советском Винни-Пухе никакого Кристофера Робина нет. Как и Тигры. Лично я был очень удивлен когда увидел этих персонажей.

 Отправлено: 09.01.20 11:37. Заголовок: Д.Д. пишет: Кристо..

Д.Д. пишет:

цитата:

Кристофера Робина нет. Как и Тигры

То есть как так нет??? А кто есть?

Когда была маленькой, думала, что имя мальчика Кристо Фъробин (почти как болгарское Христо )

 Отправлено: 09.01.20 11:43. Заголовок: Гостья пишет: А кто..

Гостья пишет:

цитата:

А кто есть?

Винни-Пух, Пятачок, Кролик, Сова, ослик Иа. Ну и пчелы.

 Отправлено: 09.01.20 11:55. Заголовок: Наши мультик и книг..

Наши мультик и книга "Винни Пух" в переводе Заходера гораздо интереснее оригинала. В нашем мультике нет мальчика, но есть Винни Пух, Пятачок, Кролик, Сова, Ослик Иа, пчелы. Я уже позже прочла, не помню чей, перевод книги "Винни Пух" без переработки, что называется подстрочный, и мне оригинальная книга понравилась меньше, переработанной Заходером. А в детстве она мне показалась бы скучной. Точно так же как наш Буратино А. Толстого гораздо интереснее Пиноккио.

Кристофер Робин вряд ли у нас стал бы популярен, да и не стал. Не вписывается он в наш менталитет.

 Отправлено: 09.01.20 12:55. Заголовок: То есть там совсем б..

То есть там совсем без мальчика?

Что такое у Кристофера, что он не вписывается в ваш менталитет?

 Отправлено: 09.01.20 13:38. Заголовок: Гостья пишет: То ес..

Гостья пишет:

цитата:

То есть там совсем без мальчика?

Совершенно. Просто волшебная страна с горящими зверями. Старикам Детям тут не место!
Как я и говорил, и Тигра выпал из обоймы. Вероятно, потому что в русской средней полосе тигры не водятся (а вот ослов полно).

 Отправлено: 09.01.20 15:37. Заголовок: В книге Кристофер Ро..

В книге Кристофер Робин есть. Но даже в великолепном переводе Заходера он лишний. Сам по себе пеосонаж Кристофер Робин какой то искусственный, не яркий. С ним фактически ничего не происходит, приключения это не его, а зверей. Он практически идеальный,тихий мальчик, без искры, без задора, фактически маленький взрослый. С ним скучно.

 Отправлено: 09.01.20 16:13. Заголовок: Аня, я, пожалуй, не ..

Аня, я, пожалуй, не соглашусь. Кристофер Робин - друг зверей, он помогает им в беде. Да, он не настолько занимателен, как говорящие мишка и поросенок , но это нормально, по-моему.

 Отправлено: 09.01.20 23:18. Заголовок: Ани, он именно не за..

Ани, он именно не занимателен.
Если его реплики и действия отдать другим персонажам сюжет не пострадает, а возможно даже выиграет, как это произошло в нашем мультике, где слова и действия Кристофера Робина, например с ружьем и пчелами, перешли к Пятачку.

Сравни Кристофера Робина с Малышом и Карлсоном, с Томом Соером и Гекльберри Финном, Алисой, той же Пеппи, Нильсом, Дороти из Волшебника страны Оз (она же Элли в русской переработке Волкова).

Кстати, в 2018 году вышел фильм [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Robin_(film)]Кристофер Робин[/url]

 Отправлено: 10.01.20 10:02. Заголовок: В книгах про Винни П..

В книгах про Винни Пух Кристофер Робин играет роль отца по отношении к зверюшкам. Он мудрее, он помогает им, когда они в беде, он может даже читать и писать Никто не требует, чтобы отец, авторитет был проказником. Автор придумал его таким и несправедливо (и незаконно ) убирать или добавлять что-то в его произведении. Кому не нравится, пусть пишет что-то новое, а не калечит созданное другими.

 Отправлено: 10.01.20 10:52. Заголовок: Есть такое слово - ..

Есть такое слово - адаптация.

Вот, сравните
Оригинал


и адаптация


И это еще без сАвы, ослика и кролика (кролик, имхо, лучший персонаж)!

 Отправлено: 10.01.20 11:15. Заголовок: Лучший персонаж осли..

Лучший персонаж ослик, он очень болгарский

Д.Д. пишет:

цитата:

Есть такое слово - адаптация.

В театре, в кино - да. А в литературе, мне кажется, лучше воздержаться

Оба мультика хорошие!

 Отправлено: 10.01.20 11:54. Заголовок: Гостья пишет: А в л..

Гостья пишет:

цитата:

ослик, он очень болгарский

Зато кролик - настоящий интеллигент!

Гостья пишет:

цитата:

А в литературе, мне кажется, лучше воздержаться

Любой переводчик, если не пишет подстрочник, так или иначе адаптирует текст.

Гостья пишет:

цитата:

Оба мультика хорошие!

Значит оба имеют право на.
Кстати, советский давно разобран на цитаты. Фразы "до четверга я совершенно свободен", "кажется дождь начинается", "это неправильные пчелы" и т.д. часто встречаются в жизни и в литературе.

 Отправлено: 10.01.20 19:45. Заголовок: По этом фрагменту тр..

По этом фрагменту трудно сказать, что Кристофер Робин "мудрее". Он просто идет на поводу у Винни Пуха, и делает это, имхо, как-то уныло. Но оба мультика хорошие, согласна.
Мне "наш" мишка больше нравится чисто внешне. Неудивительно, ведь "прототипом" был Евгений Леонов.

 Отправлено: 11.01.20 13:08. Заголовок: Американский мультик..

Американский мультик я увидела намного позднее чем наш, что естественно. Увидела уже не в детском возрасте, мне наверное было уже лет 15-16 и он мне показался слишком детским, незамысловатым и скучным. Посмотри я его лет в 5, скорее всего, он мне бы понравился, ибо как мультик для детей, он действительно очень хороший. А наш мультик всевозрастной. Да, то, что Винни Пуха озвучивал именно Евгений Ленов играет не последнюю роль, но помимо этого, в нашей серии из трех мультиков есть определенная философия и смысловая многослойность, которые начинаешь понимать и которые раскрываются лишь со временем.

 Отправлено: 13.01.20 09:57. Заголовок: Друзья, спасибо за д..

Друзья, спасибо за дискуссию! Благодаря ей на выходных я перечитала книжки про Винни Пух и получила большое удовольствие Местами даже казалось, что книжки написаны для взрослых, чтобы они могли наслаждаться каламбурами и прочьими играми слов. (Trespassers after an uncle, and William after Trespassers И там полно таких шедевров)

А теперь ответы:

Д.Д. пишет:

цитата:

Любой переводчик, если не пишет подстрочник, так или иначе адаптирует текст.

Но не выбрасывает героев из книги, ради бога!

Д.Д. пишет:

цитата:

Кстати, советский давно разобран на цитаты. Фразы "до четверга я совершенно свободен", "кажется дождь начинается", "это неправильные пчелы" и т.д. часто встречаются в жизни и в литературе.

Все это взято из книги! Правда, в книге написано "до пятницы я совершенно свободен".
А что говорить про мое любимое: How are you today? - Not very how Я часто так отвечаю и на английском, и на болгарском (Как си? - Не много как... - звучит прекрасно, не правда ли? )

Теперь нужно прочитать русский и болгарский переводы, чтобы увидеть, как переводчики справились с игрой слов

 Отправлено: 13.01.20 10:27. Заголовок: И в мультике тоже пя..

И в мультике тоже пятница!

 Отправлено: 13.01.20 10:31. Заголовок: Да, в мультике фраз..

Да, в мультике фраза звучит именно "до пятницы я совершенно свободен".

 Отправлено: 02.02.20 13:27. Заголовок: Весьма занятна истор..

цитата:

Весьма занятна история названия «селедки под шубой». Салат появился в 1918 году, когда в московских трактирах то и дело вспыхивали политические споры, переходившие в драки. Находчивый повар Аристарх Прокопцев приготовил примиряющее блюдо «Шовинизму и упадку — бой и анафема», сокращенно «Ш. У. Б. А.». Картофель символизировал крестьян, сельдь — рабочих, а свекла — революцию. Со временем история рецепта «Селедка под шубой» забылась, а название осталось

https://www.edimdoma.ru/jivem_doma/posts/19971-vkusnye-otkrytiya-desyat-interesnyh-istoriy-proishozhdeniya-blyud-mira

Со временем, правда, рецепт усовершенствовали, добавив в салат лук, яйца, яблоки и морковь.

 Отправлено: 02.02.20 13:47. Заголовок: В 2001 году группа а..

В 2001 году группа американских археологов проводивших раскопки во Флоренции, проходя мимо церковного кладбища, обнаружили захоронение некоего Лоренцини. На могильной плите было указано, что он известен под псевдонимом Карло Коллоди и что это автор знаменитой во всем мире сказки «Приключения Пиноккио».

В печали постояв на могиле писателя, археологи продолжили свой путь. Но вдруг, один из ученых окликнул остальных: Смотрите, какое смешное совпадение, совсем рядом с прахом Коллоди покоится Пиноккио!.. читать дальше

 Отправлено: 03.02.20 05:06. Заголовок: Спасибо, Аня!..

Спасибо, Аня!

 Отправлено: 03.02.20 12:23. Заголовок: Ага, очень интересно..

Ага, очень интересно!

 Отправлено: 03.02.20 13:00. Заголовок: Спасибо, Аня. :sm47..

Спасибо, Аня.